1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [মানুষ বর্ণনাকারী] জায়গা, নিউ ইয়র্ক সিটি। 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 সময়, এখন, 1962। 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 এবং এর মত কোন সময় বা স্থান নেই। 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 তোমার যদি স্বপ্ন থাকে... 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 এটি সেই স্বপ্নকে সত্যি করার জায়গা। 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 তাই আশাবাদী স্বপ্নদ্রষ্টাদের ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যা... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 মাত্র আট মিলিয়ন মানুষের কাছে পৌঁছেছে। 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 ওহ.! যে আট মিলিয়ন এবং এক করুন. 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 [ মহিলা ] আরে, ট্যাক্সি.! ট্যাক্সি.! 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 আরে, অপেক্ষা করুন! কোথায় যাচ্ছেন? 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [জপ] বোমা দিয়ে নিচে! 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 বোমা দিয়ে নিচে! বোমা দিয়ে নিচে! 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 বোমা দিয়ে নিচে! 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - বোমা দিয়ে নিচে! - [ ট্যাক্সি ব্যাকফায়ার ] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [ সব চিৎকার ] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [ দীর্ঘশ্বাস ] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [ ডিঙিং ] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [ডিং চালিয়ে যাচ্ছে] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [ জোরে ডিঙ ] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [ জোরে ডিং ] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [ জোরে ডিং ] - বারবারা? 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - ওহ। - [ কাশি ] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - বারবারা নোভাক? - ওহ, আমি তাই মনে করি. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন! - ভিকি? 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 ভিকি হিলার, আপনার সম্পাদক, মাংসে। 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 অবশেষে আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে। 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 আমার ঈশ্বর, আপনি চমত্কার! 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 আমরা বইয়ের জ্যাকেটের জন্য একটি ফটোশুট সেট আপ করতে যাচ্ছি। 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 প্রচুর সময় আছে। বই না এক সপ্তাহের জন্য বাইরে আসা। এক সপ্তাহ! 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 ওহ, আমার! নার্ভাস হবেন না। সিগারেট? 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [বেল ডিংস] - [ কাশি ] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 বারবারা, এটা আমার সেক্রেটারি গ্ল্যাডিস। গ্ল্যাডিস, বারবারা নোভাক। 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 ওহ, আমি জানি. এটা একটা আনন্দের বিষয়। 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 হ্যালো, গ্ল্যাডিস! আমি অবশেষে আছে খুশি ভয়েসের সাথে করা একটি মুখ 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 ভিক, আমি আপনাকে এই দ্রুত দীর্ঘশ্বাস বন্ধ করতে হবে. 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 মরিস জনস, শিল্প পরিচালক। 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 বারবারা নোভাক, আপনার কভার! 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [ হাঁপাচ্ছে ] - [ বারবারা ] ওহ, মরিস! 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 আমি এটা ভালোবাসি! 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 ডাউন উইথ লাভ। শুনি! শুনি! 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 আমি শুধু চাই যে কেউ আপনার বইটি 10 বছর আগে লিখেছিল ... 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 এটা আমার জন্য খুব দেরী ছিল আগে. 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 গ্ল্যাডিস, খুব বেশি দেরি হয় না। 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 দারুণ কাজ। দুঃখিত যদি নতুন বলছি উত্পাদন আপনার লেজ রাইডিং হয়েছে. 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 আমি না. 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 তারা সিংহের খাদে তোমার জন্য প্রস্তুত। 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - সিংহের আস্তানা? - ওহ, চিন্তা করবেন না। তুমি ভালো থাকবে। 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন. 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [কাশি] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 ভদ্রলোক, ইনি মিস নোভাক। 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 - ই.জি. - সি.বি. 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 - C.W. - জে.বি. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - জে.আর. - আর.জে. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - ঠিক আছে। - ওকে এটা করতে পারে না 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - তার টি.বি. - ওহ, কি লজ্জা। এটা কি গুরুতর? 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 না, তারা নাস্তা করছে। টি.বি. থিওডোর ব্যানার। 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 আপনি জানেন, ব্যানার হাউসের মালিক, আপনার ছোট বই প্রকাশের সহকর্মী? 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 এটা তার প্রতিকৃতি, সেখানে. 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [ভিকি] যদি আমরা তোমাকে রাখি তাহলে আমাকে ক্ষমা করবেন অপেক্ষা, কিন্তু বারবারা একটি ঝড় আঘাত... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 মেইন থেকে নেমে যাওয়ার পথে। 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - তাহলে আপনি মেইন থেকে নেমে এসেছেন, হাহ? - তোমার মনে আছে, সি.বি. 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 মিস নোভাক হলেন কৃষকের মেয়ে গ্রন্থাগারিক... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 যিনি দীর্ঘ, ঠান্ডা নিউ ইংল্যান্ড শীত কাটিয়েছেন... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 নিঃসঙ্গ তেলের প্রদীপের আলোয় তার পাণ্ডুলিপি লেখা। 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 আমি এখানে ক্ষতির মধ্যে আছি, মহিলারা. 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 আমি ভয় পাচ্ছি আমি ঠিক জানি না মিস নোভাক এর বই কি সম্পর্কে 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 মিস নোভাকের বইটি একটি গুরুতর কাজ ননফিকশন শিরোনামে-- 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 ভিকি, মাফ করবেন। এটা ঠিক আপনার পিছনে. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 আপনি কি আমাকে এক কাপ কফি ঢেলে দিতে আপত্তি করবেন? 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 এটি ননফিকশনের একটি গুরুতর কাজ... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 ডাউন উইথ লাভ শিরোনাম। 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - এটা খালি। - আপনি যদি একটি তাজা পাত্র বানাচ্ছেন, আমি এক কাপ পাব। 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - আমাকে গুনুন। - একইভাবে। 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 - এমনি। - আমার জন্য কিছুই না, ভিকি। 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - ধন্যবাদ, আরজে - আমার একটা সানকা থাকবে। 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 আমি যেমন বলছিলাম, কেন্দ্রীয় থিসিস মিস নোভাকের বই, ডাউন উইথ লাভ... 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 নারীরা কখনই সুখী হবে না যতক্ষণ না তারা না হয়... 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 অর্জনের মাধ্যমে ব্যক্তি হিসাবে স্বাধীন কর্মশক্তিতে সমান অংশগ্রহণ। 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 এবং আপনি কিভাবে মহিলাদের এই প্রস্তাব, মিস নোভাক? 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 এই বলে, "ভালোবাসার নিচে।" 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 প্রেম একটি বিক্ষেপ. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 নারীরা যদি প্রেমে পড়া বন্ধ করে দেয়, এর মানে হবে মানব জাতির শেষ। 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 মোটেই না। 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 আমি বলেছিলাম নারীদের প্রেম থেকে বিরত থাকতে হবে, C.W... 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 সেক্স না 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 একই জিনিস তাই না? 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 মানে নারীদের জন্য। 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 এটা হবে না, তারা আয়ত্ত করার পরে তিনটি স্তর আমি আমার বইয়ে তুলে ধরেছি... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 যে কোনো নারীকে একজন পুরুষের মতো জীবনযাপন করতে শেখাবে। 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 প্রথম স্তর মহিলাদের নির্দেশ দেয় পুরুষদের থেকে সম্পূর্ণভাবে বিরত থাকা... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 তাই তারা চিন্তা করা বন্ধ করব যে আনন্দ যৌনক্রিয়ার সময় অভিজ্ঞতা প্রেমের সাথে সম্পর্কিত। 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 তারা নয়, যেমন নারীরা শিখবে... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 স্ব-আনন্দের অনুশীলন করে কৌশল যা আমি বিস্তারিত করেছি... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 সপ্তম অধ্যায়ে শিরোনামে... "চকোলেট নিয়ে।" 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [ হাহাকার ] - আপনি দেখুন, ভদ্রলোক... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 মহিলা অভিজ্ঞতা চকোলেটের একটি জৈবিক প্রতিক্রিয়া... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 যে একই আনন্দদায়ক প্রতিক্রিয়া ট্রিগার যেমন যৌন আইনের সময় ট্রিগার হয়। 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 যৌনতার জন্য চকলেট প্রতিস্থাপন করে... 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 মেয়েটি শীঘ্রই শিখবে যৌনতা এবং প্রেমের মধ্যে পার্থক্য। 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 একজন পুরুষের প্রতি ভালবাসা আর তার মন দখল করবে না। 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 সে এখন দেখতে পাবে যে তার সময় এবং শক্তি আছে... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 দ্বিতীয় স্তরে যেতে... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 যেখানে নতুন চ্যালেঞ্জ গ্রহণ নেতৃত্ব দেবে তিন স্তরের স্বয়ংসম্পূর্ণতার জন্য... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 যেখানে নারী কর্মক্ষেত্রে সক্রিয় হয়ে ওঠে... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 এবং একটি দ্ব্যর্থহীন সমতা অর্জন করে এবং অর্জন করে... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 পুরুষদের সাথে 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 আর এই সব সময় কি যৌনতা থেকে বিরত থাকেন নারী? 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 স্বর্গ না! 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 তৃতীয় স্তরে, সে সেক্স করতে পারে যখনই সে পছন্দ করে, ভালোবাসা ছাড়া... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 এবং একজন মানুষ যেভাবে তা উপভোগ করে-- à la carte. 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 আচ্ছা, মিস নোভাক, আপনার তত্ত্ব... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 মেইনে ভদ্রলোকদের সাথে কাজ করতে পারে... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 কিন্তু ম্যানহাটনের পুরুষরা ভালো নয়, আপস্ট্যান্ডিং, মেইন এর সোজাসাপ্টা মানুষ. 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 ম্যানহাটনের পুরুষরা বিপথগামী। 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 তারা বিপজ্জনক. তারা হবে প্রতিটি কোণ থেকে আপনার দিকে আসছে। 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 যখন তুমি তোমার সামনে দেখছ, তারা পেছন থেকে আক্রমণ করবে! 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 এবং যখন আপনি আপনার পিছন রক্ষা করছেন, তারা আকাশ থেকে নেমে যাবে। 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 এডিওস। 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 ওহ, আর একটা চুমু.! 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [ ইংরেজি উচ্চারণ ] সহজ, শিশু. সাবধান আপনি পড়ে না. 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [ হাঁফ ] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 বাই-বাই.! 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 খুব ভালো। আমি তাকে জানাব। 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 মিঃ ম্যাকম্যানস? ক্যাচার ব্লক সবেমাত্র ছাদে নেমেছে। 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [ফোন বাজছে] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [ মহিলা বকবক ] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [হাঁপাচ্ছে, গলা পরিষ্কার করা] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 [রিসেপশনিস্ট] ম্যাগাজিন জানি. 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - আপনি ক্যাচার ব্লকের সেক্রেটারি? - হ্যাঁ, মিস্টার ম্যাকম্যানাস। 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 আমি স্যালি. আমি নতুন। 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 তারা সবসময় নতুন. ও ঢুকলে ওকে বল আমাকে দেখতে। 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 তাকে বহিস্কার করা হয়েছে। 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [ ক্লিক জিহ্বা ] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে! - না, আমি না। 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 ওহ, হ্যাঁ, আপনি! 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 তাই আপনি আপনার পুলিৎজার এবং আপনার প্রিয়জনকে নিতে পারেন আন্ডারউড এবং আপনার অন্তর্বাস পরিবর্তন... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 এবং পরিষ্কার করুন। 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 আপনি কি আমার জন্য কাজ করেন? 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 আপনার গতকাল একটি গল্প ছিল, কিন্তু আমি আপনাকে আরো সময় দিয়েছিলাম. 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 আমি প্রেস ধরেছিলাম যাতে আপনি পেতে পারেন আর্জেন্টিনায় লুকিয়ে থাকা নাৎসিদের উপর আপনার স্কুপ। 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 তাহলে এই দেখছি.! 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 "আইটেম: জানি ম্যাগাজিনের তারকা সাংবাদিক, ক্যাচার ব্লক... 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 "মহিলা পুরুষ, পুরুষের মানুষ, শহরের মানুষ, [ গর্জন ] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 "গত রাতে একটি ডগি ব্যাগ নিয়ে কোপা ছেড়ে যেতে দেখা গেছে... 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 এবং ফ্লোর শো থেকে তিনটি মেয়ে।" 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 আমি বোসা নোভা নিলাম কোকো সৈকতে ট্রিপলেট। 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 নাসা একটা লুয়া ছুড়ছিল। 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 ভাল, আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করেছেন ... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 কারণ যদি না আপনি নাৎসিদের খুঁজে পান লুকিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে, তোকে বহিস্কার! 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 নাৎসি লুকিয়ে ছিল তোমার লুকিয়ে! আমি জানতাম তুমি এটা করবে! 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন, ধর? আপনি কি পেয়েছেন? 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 আর্জেন্টিনাই একমাত্র লুকানোর জায়গা নয় নাৎসি। তারা ফ্লোরিডাতেও তাদের লুকিয়ে রেখেছে। 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 বাহ! কিভাবে? কে তাদের লুকিয়ে রেখেছে? 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - আমরা। - আমরা আমেরিকান? 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 কেন? নাৎসিরা খারাপ। আমরা ভালো আছি। 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 হ্যাঁ, কিন্তু কিছু খারাপ নাৎসি ভালো বিজ্ঞানী। 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 লোকটি রকেট তৈরি করছে যা অবতরণ করবে চাঁদ আগে এবং আমাদের মহাকাশ দৌড় জয়? 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 তিনি একজন নাৎসি, এবং আমি এটি প্রমাণ করার জন্য গোপনীয় ফাইলটি দেখেছি। 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 এখানে। আমি তোমার জন্য একটি স্যুভেনির নিয়ে এসেছি। 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 ছিঃ! 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 একটি টপ-সিক্রেট নাসা security clearance badge! 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - তুমি এটা কিভাবে পেলে? - বোসা নোভাকে দোষ দিন। 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 ত্রিপল? 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 হ্যাঁ। 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 আপনি দেখুন, লোলা তার মারাকাস নাড়াচ্ছে... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 এবং রোজা তার বোঙ্গো বাউন্স করে... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 যখন নিনা সব হাতে-- 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 প্রতি মিনিটে 120 শব্দ। 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 গল্পটা? এটা কি লেখা আছে? 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 ছিঃ! ধরা ! 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 কিন্তু মুদ্রণ করা কি নিরাপদ? NASA এর স্ট্যাক উড়িয়ে দেবে। 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 Well, they forgave Germany. তারা আমাদের ক্ষমা করতে পারে। 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 এখানে আইনি থেকে কাউকে পান. 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার। 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার! 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 My analyst says I only react to you এমন তীব্র ঘৃণার সাথে... 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 কারণ আমি তোমাকে অনেক প্রশংসা করি। 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 সে বলে আমি তোমাকে একজন স্ব-নির্মিত মানুষ বলে বিরক্ত করি... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 একজন স্ব-নির্মিত মানুষের ছেলের বিপরীতে। 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 এখানে। আপনি আপনার garters আছে আশা করি গত রাত থেকে এখানে কেউ নেই. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 গার্টারস? I haven't worn garters since Nixon conceded. 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 What, are you turning into some sort of beatnik? 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 ভবিষ্যতের দিকে পা বাড়াও। গার্টারগুলি অতীতের জিনিস। 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 আমি জানি না, ধর। 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 আমার যথেষ্ট নিরাপত্তাহীনতা আছে... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 আমার মোজা পড়ে যাওয়ার চিন্তা না করেই। 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 আপনি কিভাবে আত্মবিশ্বাসী হতে পারেন আপনি দেখাবেন না একটি চকচকে শিন যখন আপনি আপনার পা অতিক্রম? 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 এটি মহাকাশ যুগের একটি অলৌকিক ঘটনা। 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 সিল্ক নির্মাতারা নতুন আশ্চর্য ব্যবহার করছে লাইক্রা, অরলন এবং ড্যাক্রোনের মত ফাইবার... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 তাদের ওভার-দ্য-বাছুর মোজা মধ্যে সুপার থাকার শক্তি রাখা. 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [পিটার] আপনি কি বলবেন বেশিরভাগ পুরুষের গড় দৈর্ঘ্য? 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 [ক্যাচার] আমি কিভাবে জানব? 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 আপনি মনে করেন আমি আমার সমস্ত সময় লকারে কাটাই একটি তুলনামূলক অধ্যয়ন করা ক্লাব এ রুম? 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [পিটার] আমাকে আবার আপনার দেখতে দিন. 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 আমরা পরিমাপ করতে পারে. আমি একজন শাসক পাব। 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [ক্যাচার] এটাকে একটি মাপকাঠি তৈরি করা ভালো। - [ হাঁফ ] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 এর সঠিক হতে দিন. নিশ্চিত করুন আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে প্রসারিত পেয়েছেন. 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 এটা পুরো পথ আছে. 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 [ক্যাচার] এটা সারা দিন ধরেই থাকে, মানুষ। 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 যে অলৌকিক ঘটনা সম্পর্কে আমি আপনাকে বলছিলাম. রসায়নের মাধ্যমে আরও ভাল জীবনযাপন। 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 আপনি 16 ইঞ্চি পেয়েছেন. 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [পিটার] ষোল ইঞ্চি? 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 একজন মানুষের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ কতক্ষণ থাকতে হবে? 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 [ক্যাচার] এটি প্রতি পদক্ষেপে 32 ইঞ্চি আত্মবিশ্বাস। 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 ভুলে যেও না-- আমি তাদের দুটি আছে. 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 আমি এটা বিশ্বাস করি না. আপনি মাধ্যমে গিয়েছিলেন আরেকটি যে এই মাসে তিন. 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 এটা কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে কি যে মহিলারা ঠিক হ্যান্ডেল করতে পারে না? 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 পুরুষদের ! তারা চায় আমরা ব্যর্থ হই। 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 স্নায়ু, আমার বইটি চালু করার জন্য আমাকে নিউইয়র্কে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 যখন তাদের প্রচার করার কোন উদ্দেশ্যই নেই! 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - চিন্তা করবেন না। আমার একটা পরিকল্পনা আছে। - তুমি কর? 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 মনে রাখবেন গত শীতে আপনি বলেছিলেন যে আপনি চান পাবলিসিটি পুরুষরাও কোথায় দেখবে? 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 "সম্ভবত পুরুষদের ম্যাগাজিনে," আপনি বলেছিলেন। 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 "একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরুষদের ম্যাগাজিন। 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 সবচেয়ে ব্যাপকভাবে প্রচারিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত পুরুষদের ম্যাগাজিন।" 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - জানি? - হ্যাঁ, আপনি করেছেন। 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 না, আমি জানি। জানো পত্রিকা, জ্ঞাত পুরুষদের জন্য। 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 ওহ, হ্যাঁ। হুবহু। 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - আপনি জানেন আমাদের বিজ্ঞাপন পেয়েছেন? - আমি ভালো করেছি। 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 আমি আপনাকে KNOw দ্বারা লেখা একটি কভার স্টোরি পেয়েছি ম্যাগাজিনের তারকা সাংবাদিক ক্যাচার ব্লক। 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 ক্যাচার ব্লক? মহিলা পুরুষ, মানুষের মানুষ, শহরের মানুষ? 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 ওহ, ভিকি, তুমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 মেইনের একটি মেয়ে যে একটি বই লিখেছিল আর নিউইয়র্কে এসে কখনো থাকতে পারে! 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 আপনি এর অর্ধেক জানেন না। 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 আমি শুনেছি ক্যাচার ব্লক সুন্দর... এবং যোগ্য। 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 এটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়। 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 ভালবাসার সাথে নিচে! 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. KNOw এর কভারে আমি। জানি! 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - না। - ধর, প্লিজ, কথা দিলাম। এটা একটা কভার স্টোরি। 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 আমার জীবনে কোনো মেয়ে আমাকে ডাকেনি, আমাকে পানের জন্য আমন্ত্রণ জানান। 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 আমি মনে করি এই ভিকি সত্যিই আমাকে পছন্দ করে। 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 আমি মনে করি আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করতে পারে. 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 আমি নিশ্চিত আমি যদি সে আমাকে সত্যিই পছন্দ করে, এবং সে করেছে কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছি... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 যে KNOw ম্যাগাজিনের মালিক হিসাবে, আমি আমার কর্মীদের সঙ্গে কিছু টান ছিল. 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 তারপর একটি সঙ্গে আপনার স্টাফ টান আপনার অন্যান্য লেখক। আমি এটা করছি না. 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 না, এটা অন্য কেউ হতে পারে না। 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 আমি একটি মহিলার অফার আছে সেরা জিনিস হল আপনি অফার করতে হবে সেরা জিনিস একই - আপনি. 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 কিন্তু আমি সব বাঁধা, ম্যাক. আমি আমাকে ব্যবহার করছি. 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 ওহ, এসো! এটা মজা হবে. 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 - আপনি মজা পছন্দ করেন. - মজা? 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 একজন পুরুষ-বিদ্বেষী সাক্ষাত্কারে বিব্রত নিউ ইংল্যান্ড স্পিনস্টার লাইব্রেরিয়ান? 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 তুমি কি করে জানবে সে কেমন? 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 ডাউন উইথ লাভ নামে একটি বই আর কে লিখবে? 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 আপনাকে নাৎসি হতে হবে না এটা বের করতে রকেট বিজ্ঞানী। 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 ধর, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 আমি আশা করি আপনি হতাশ হবেন না. 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [ হাঁফ ] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 ওহ, ভিকি, এটা আরাধ্য. 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [ফোন বাজছে] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 আমার প্রথম নিউইয়র্ক ফোন কল! 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 এটা অবশ্যই জানতে হবে ম্যাগাজিন। আপনার নাম্বার আর কারো কাছে নেই। 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 এটা ক্যাচার ব্লক হতে হবে! 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - ওহ! - ওহ! 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - এই বারবারা নোভাক। - এটা ক্যাচার ব্লক. 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 ক্যাচার ব্লক। ক্যাচার ব্লক। 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - জানি ম্যাগাজিন. - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার ব্লক? 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 আমি মনে করি এটা আমি আপনার জন্য করতে পারি, মিস নোভাক. 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 আমি আপনাকে মধ্যাহ্নভোজে আমন্ত্রণ জানাতে চাই তাই আমরা আপনার বই নিয়ে আলোচনা করতে পারি। 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 এটা খুব সুন্দর শোনাচ্ছে... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 কিন্তু আমি আমার সময়সূচী চেক করতে হবে আমি কখন উপলব্ধ তা দেখতে। 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 আমরা ইতিমধ্যে অর্ডার করেছি। আপনি ভিতরে হতে পারেন দশ মিনিটে মেহগনি রুম? 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব হবে, মিস্টার ব্লক। 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - তারপর অন্য কোন সময়। - ঠিক। 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 আমি 15 তে দেখা করব 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [উভয় চিৎকার] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 ধর, তুমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু একজন লোক সঙ্গে 20 নির্ণয় করা neuroses কখনও ছিল. 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 আমরা দীর্ঘদিন ধরে বন্ধু। আমি তোমাকে চিনতাম যখন তোমার বয়স মাত্র 12 ছিল। 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 এই মহান! আমি ঠিক ফিরে আসব. 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 আমার জুতা লিফটে রাখতে হবে। 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - কে অনুমান. - যেন আমি অনুমান করতে চাই। 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - হুম। আমার নাম বলুন। - বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো। 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 ব্লিমি, ক্যাচ। তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি। 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 এবং আমিও তোমাকে ভালোবাসি... গোয়েনডোলিন। 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 ওহ. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - তোমার ছুটি কতক্ষণ? - কখনও যথেষ্ট দীর্ঘ. 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 একটি ম্যাটিনি জন্য সবসময় সময় আছে. 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 ওয়েল, হ্যালো, পিটার. বারবারা নোভাক, পিটার ম্যাকম্যানাস। 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ ম্যাকম্যানাস। 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [ ভিকি ] মিস্টার ব্লক কোথায়? - হ্যাঁ, মিস্টার ব্লক কোথায়? 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 আমি, ওহ, আমি জানি না. হেনরি। 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - মিস্টার ব্লক কোথায়? - আমি জানি না। 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 আপনার জন্য একটি মিস্টার ব্লক, মিস্টার ম্যাকম্যানাস? 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 আহ। 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 এখানে তিনি এখন। 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 -ক্যাচার ! - ম্যাক। 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - কোথায় তুমি? - কিছু একটা ফুটেছে। সে কি আছে? 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - হ্যাঁ, সে। - আমাকে স্পিনস্টারের সাথে কথা বলতে দাও। 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 মিঃ ব্লক আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - এই বারবারা নোভাক। - আমি খুব দুঃখিত, মিস নোভাক. 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 সবচেয়ে খারাপ জিনিস। 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 আমি বারে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, এবং একটি ছোট ইংরেজি ফক্সহাউন্ড ... 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 ডানে হাঁটা, আমার কাছে এসে আমাকে nuzzling শুরু. 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 সে হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়েছিল, এবং সে হারিয়ে যায়নি অন্য কারো সাথে যেতে চাই... 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 তাই আমি শুধু তার যত্ন নিতে হয়েছে. 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 মিঃ ব্লক, এটা খুব চিন্তাশীল. 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 আমি যে সত্য পরীক্ষা পড়া মনে আছে একজন মানুষের চরিত্রের... 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 প্রতিরক্ষাহীন প্রাণীর সাথে সে কেমন আচরণ করে। 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 বলুন, মিস্টার ব্লক, ছোট্ট দুশ্চরিত্রা এখন কেমন আছে? 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 ঠিক আছে, আমি তাকে একটি বাক্সে বাসা বেঁধে রেখেছি... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 কিন্তু আমি মনে করি না যতক্ষণ না আমি তাকে ধরে রাখি ততক্ষণ সে সন্তুষ্ট হবে। 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 মিস নোভাক, আমরা কি রাতের খাবার পর্যন্ত বৃষ্টি চেক করতে পারি? 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 অবশ্যই। 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 ওয়েল, বিদায়, মিস্টার ব্লক. রাতের খাবার পর্যন্ত। 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 বিদায়. 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪ [ অর্কেস্ট্রা: নাটকীয় ] 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 এই বারবারা নোভাক। 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 মিস নোভাক, আমি খুবই দুঃখিত। 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - সবচেয়ে খারাপ জিনিস. - হ্যাঁ, মিস্টার ব্লক? 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 আমি আমার ছোট্ট ফ্রেঞ্চ পুডল নিয়ে পার্কে আছি... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 এবং সে এখনও ভিতরে যেতে প্রস্তুত নয়, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই। 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 ওহ, আমি করি, কিন্তু এখানে একটি ছোট পরামর্শ... 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 খামারের মেয়ে থেকে শহরের ছেলে। 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 আপনি লেগে থাকলে সেটা খুঁজে পাবেন তার নীচে একটি ছোট ডাল... 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 সে মনে রাখবে কেন সে বাইরে গিয়েছিল প্রথম স্থানে আপনার সাথে। 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 আমি এটা মাথায় রাখব। 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 মিস নোভাক, আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 কিন্তু আমরা কি সকালের নাস্তা পর্যন্ত বৃষ্টি চেক করতে পারি? 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 অবশ্যই। বিদায়, মিস্টার ব্লক. 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 সকালের নাস্তা পর্যন্ত। 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [ ব্যাট হিটিং বল ] - [ জনতার উল্লাস ] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 আমি...শুধু জানি না। 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 এটা ক্যাচ দেরি করা মত না. 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 না। তিনি সাধারণত সময়মত বাতিল করার জন্য কল করেন। 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 ওহ, বারবারা, আমি নিশ্চিত সে কল করবে। 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 মানে, আসুন। 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 এলকি এবং আমি গতকাল দুপুরের খাবারে তোমাকে মিস করেছি, গোয়েনডোলিন। 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 ওহ, আমি, উহ, একটি ম্যাটিনি নিয়েছিলাম... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 ক্যাচার ব্লকের সাথে। 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 তাই নাকি? 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 কিন্তু এলকি এবং আমি আপনাকে গত রাতে ডিনারে মিস করেছি, ইভেট। 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 ওহ, আমি একটি রাতের খেলায় অংশ নিয়েছি... ক্যাচার ব্লকের সাথে। 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তার জন্য উড়ে যাওয়া ছেড়ে দেব। - আমিও করেছি.! 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - এখন আমি ভাবছি সে আমাকে ভালোবাসতো কিনা। - আমি আশ্চর্য যে তিনি এমনকি যত্ন. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [উভয়] আমি ভাবছি এলকি কি রাখছে! 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 এই বারবারা নোভাক। 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 আমি খুবই দুঃখিত, মিস নোভাক। সবচেয়ে খারাপ জিনিস। 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 আমি মিষ্টি সুইডিশ কোলের দ্বারা পথ পেয়েছিলাম হাউন্ড, যে আমাকে অর্ধেক রাত জাগিয়ে রেখেছে... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমি এখনও বিছানায় আছি। 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 আমার! আপনি উপায়ে পেতে না. 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - আপনি অন্য পানীয় যত্ন করবেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - আমি ক্ষমা চাই? - আমি বলছিলাম ধন্যবাদ. তুমি খুব বোঝ। 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 আমরা লাঞ্চ পর্যন্ত বৃষ্টি চেক করতে পারি? 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 ওহ, মিস্টার ব্লক। 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 আপনি আপনার বৃষ্টি পরীক্ষা নিতে পারেন... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 এবং আমরা ফসল কাটার সময় খামারে যেমন বলি... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 যেখানে সূর্য জ্বলে না সেখানে রাখুন! 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 মিস নোভাক, যদি আপনি খুঁজছেন রাতের খাবার পেতে, তারপর শুধু তাই বলুন। 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [বিদ্রুপের হাসি] মিস্টার ব্লক... 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 তোমার সাথে দেখা করতাম না... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 একশ বছরে! 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - গুডবাই, মিস্টার ব্লক... - [ ঘুষি শব্দ ] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 চিরকাল 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 [ বজ্রধ্বনি ] 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 মিঃ ম্যাকম্যানাস, আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ। 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 মোটেই না। 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 ভিকি, আমি একটা ট্যাক্সি ডাকব। 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - অনুমান করুন এর মানে আমরা পার হয়েছি। - ওহ, এটা দুঃখজনক, তাই না? 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 এই প্রথম আমি ছিল করেছি একজন মানুষের সাথে ভবিষ্যত থাকা বাদ দাও... 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 আমরা এমনকি একটি অতীত আছে একটি সুযোগ ছিল আগে. 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 বিদায়, মিঃ ম্যাকম্যানাস। 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪ [ ব্যান্ড ] - [ পিটার ] এটা ভাল ছিল যখন এটি স্থায়ী ছিল. 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 আমি রাতের খাবার এবং নাস্তা করিনি একই মহিলার সাথে যেহেতু আমার আয়া ছিল। 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 আমি দুঃখিত, পিটার, কিন্তু ভিকি আপনার জন্য একমাত্র মেয়ে নয়। 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 তুমি আমাকে এখানে এনেছ... কারণ আমরা বন্ধু, তাই না? 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 বক্স বন্ধুদের. 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [ পুরুষ শিস দিচ্ছে ] - ♪♪ [ চলতে থাকে ] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 ঐ রকেট লোড পান. 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - এখানে অ্যান্টিগ্র্যাভিটির কথা। - আমার সাথে থাকো দোস্ত। আপনি স্পিন পাবেন. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 আর যাই করুন না কেন, চোখ বন্ধ করবেন না। 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 চোখ বন্ধ করবেন না। 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 চোখ খুলুন। চোখ খুলুন। 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 তা-দা! এটা আপনার বই. 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 বিক্রয়ের জন্য, Scribners, পঞ্চম এভিনিউ. 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 এক? 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 শুধু একটা? 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 যে সব কাজ, এবং এবং এবং এবং একটি? 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 যদি কেউ এটা কিনে নেয়, তাহলে কেউ থাকবে না। 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 এটা এমন হবে যে এটি কখনও অস্তিত্ব ছিল না। 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 না, না। ডাবলডেও একটা আছে। 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [বেল ডিংস] - হুম। 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 আমি জানি আপনি এটা ভাবছেন একটি সত্যিকারের বিপত্তি, কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি... 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 আমি কিছু চিন্তা করব। 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 যদি আমরা আপনার বইটি এড সুলিভান শোতে পেতে পারি। 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 হ্যাঁ। 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 দ্য এড সুলিভান শোতে আপনি কীভাবে একটি বই পাবেন? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [বারবারা] ভিকি, তুমি অবিশ্বাস্য। 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 তিনি এমনকি বিল ছিল না. কিভাবে তারা তাকে লাইনআপে ফিট করেছিল? 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [ শ্রোতাদের করতালি ] - ওহ, বেস্ট লাক। 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 গাওয়া সন্ন্যাসী তার স্কুটার থেকে পড়ে গেল ট্রাইবোরো ব্রিজ পেরিয়ে আসছে। 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 আমার মনে হয় সেখানে কেউ আমাকে পছন্দ করে। 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [এড সুলিভান] আমরা আপনার জন্য সত্যিই একটি বড় চমক আছে... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 কারণ নতুন বইয়ের আগমনের সাথে তাল মিলিয়ে... 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 ভালোবাসার সাথে নিচে... 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 যা এই সপ্তাহে আপনার বই বিক্রেতাদের কাছে আছে উপকূল থেকে উপকূলে... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 আমাদের অনুষ্ঠানের একটি খুব, খুব বিশেষ বন্ধু আছে... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 সেই বইয়ের একটি গান করতে। 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 এখন, আমি সত্যিই একটি বড়, উষ্ণ অভ্যর্থনা চাই... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 জুডি গারল্যান্ডের জন্য... 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 ঠিক এই মঞ্চে। 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [ ব্যান্ড ] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 হ্যাঁ, ম্যাডাম। ডাউন উইথ লাভ বারবারা নোভাক দ্বারা। 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 বারবারা নোভাক এর লেখা ডাউন উইথ লাভ। 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [ হেসে ] - হ্যাঁ! 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [ সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে ] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [ সব চিৎকার ] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [ চিৎকার ] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [হাসি, চিৎকার] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [ সাধুবাদ ] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 তুমি বলেছিলে সে একজন স্পিনস্টার। 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 আমি আমার জীবনে "স্পিনস্টার" শব্দটি ব্যবহার করিনি। 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 ঠিক আছে, একবার, যখন আমি আমার মাকে বলেছিলাম যে এটি ছিল তার ছেলেকে স্পিনস্টার বলা টেকনিক্যালি ভুল। 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - তুমি বলেছিলে সে একটা শ্যামাঙ্গিনী। - করিনি! 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 সে নিশ্চিত টেলিফোনে স্বর্ণকেশীর মতো শব্দ করেনি। 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - আপনি এখনও ভিকি ডেট করতে চান? - অবশ্যই। আপনি কি মনে করেন আমি স্পিনস্টার হয়ে মরতে চাই? 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - তাকে বলুন আমি কভার স্টোরি করব। -তুমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু-- 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 শুধু... ডাক। 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 জোহানেস গুটেনবার্গের সময় থেকে নয় ছাপাখানার আবিষ্কার... 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 যা মানুষের ভাগ্যের ল্যান্ডস্কেপ চিরতরে বদলে দিয়েছে... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 একটি বই এত বেশি পৌঁছেছে এবং এত অর্জন করেছে... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 আজ এখানে আমাদের সবাইকে মনে করিয়ে দিচ্ছি... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 মহৎ লক্ষ্য যা আমাদের ডাকে প্রকাশনার ক্ষেত্রে পরিশ্রম করা... 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 শুরু করতে-- 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 বিক্রয় 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 তো এখানে ব্যানার হাউসের নতুন নম্বর-ওয়ান লেখকের কাছে... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 এবং আমাদের নতুন এক নম্বর সম্পাদক। 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 চিয়ার্স বলুন, সবাই. 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [সমস্ত] চিয়ার্স। 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 সেই ব্যক্তিরা বিভোর, বি.এন. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 আপনি একটি হিট. তুমি বড়ির চেয়েও বড়। 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 ওহ, বড় সম্পর্কে কথা বলুন, V.H. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 এই অফিস বিশাল। অভিনন্দন। 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 আমরা এটা করেছি। 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 আচ্ছা, হ্যালো, গ্ল্যাডিস! তোমাকে সুন্দর লাগছে। 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে, বারবারা, এটা খুব দেরী হয় না. [ হাসি ] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 ওহ, ভিকি, পিটার ম্যাকম্যানাস আবার ডাকলেন। 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 এখন এটা প্রতি আধ ঘন্টা. 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [উভয়] তাকে বলুন আমরা খুব ব্যস্ত। 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - মানে কি? "খুব ব্যস্ত"? - তুমি জানো এর মানে কি। 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [পিটার] তারা আমাদের ঘৃণা করে। 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 খুব ব্যস্ত? 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 কেনেডি, ক্রুশ্চেভ এবং কাস্ত্রো ছিলেন না কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকটের সময় খুব ব্যস্ত... 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 আমার সাথে বসে কথা বলতে... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 কিন্তু এই ডাউন উইথ লাভ চিক খুব ব্যস্ত। 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 কি করছেন? চকোলেট খাচ্ছেন? 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [মানুষ টিভিতে] আমি দুঃখিত, প্যানেল. আপনি স্টাম্প করা হয়েছে. 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - বেস্ট সেলার লেখক, ডাউন উইথ লাভ... - এটা নোভাক! 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 - বারবারা নোভাক। - [ শ্রোতাদের করতালি ] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 বারবারা, আমি জানি প্রত্যেক মহিলা আপনার বই কিনেছে... 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 এবং প্রত্যেক লোক লুকিয়ে লুকিয়ে তা কিনে নিল তাদের মহিলারা কি পড়ছেন তা খুঁজে বের করতে। 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 - তখনই বিক্রি দ্বিগুণ হয়ে যায়। - [ হেসে ] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [মানুষ] কিন্তু তারপর তারা তিনগুণ বেড়ে গেল। কিভাবে যে ঘটল? 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 মনে হচ্ছে গির্জার দলগুলো বাইবেল বেল্টে এত উদ্যোগী ছিল... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 আমার বই পুড়িয়ে ফেলার বিষয়ে... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 যে প্রতিবার তাদের আগুন লেগেছে, তারা কল করবে এবং পুনরায় অর্ডার করবে... 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 যাতে তারা অন্য একটি পেতে পারে। 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 এখন, আমি অধ্যায় আট সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 সবচেয়ে খারাপ ধরনের মানুষ সম্পর্কে, যে ধরনের প্রতিটি মহিলার এড়ানো উচিত। 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 যে শিরোনাম আবার কি? 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 "পুরুষরা যারা প্রায়ই মহিলাদের পরিবর্তন করে যেহেতু তারা তাদের শার্ট পরিবর্তন করে।" 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [মানুষ] এবং আপনি অনেক দেখা করেছেন আপনার গবেষণায় এই ধরনের মানুষ? 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [হাসি] আপনি আমাকে নাম বলতে বলছেন না, তাই না? 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - না, অবশ্যই না। - [ বারবারা হাসছে ] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 ক্যাচার ব্লক। 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 [শ্রোতা] ওহ.! 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 বাহ! 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 নগ্ন শহরে চার লাখ নারী... 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 এবং যাকে আপনি দূরে যেতে দেন, সেই এক আপনাকে খারাপ দিকে যেতে হয়েছিল... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 বাকি চার লাখ নারীর কথা শুনছেন। 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [ হাসতে হাসতে ] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 আপনি এটা উড়িয়ে, বন্ধু. 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 ক্যাচার ব্লকের বয়স, মহিলা পুরুষ, মানুষের মানুষ, শহরের মানুষ... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 শেষ! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 রাজা মারা গেছেন। 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 আমি আপনার মজা লুণ্ঠন ঘৃণা, কিন্তু আমি যে চার মিলিয়ন মহিলার সাথে বাইরে যাই... 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 বারবারা নোভাকের কথা শুনবেন না। 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [ফোন বাজছে] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 হ্যালো। 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 আরে, গোয়েনডোলিন, শিশু। কোথায় তুমি? 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 তারপর বিমানবন্দর থেকে বেরিয়ে যান। আমরা 10:00 জন্য সংরক্ষণ আছে. 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 ঠিক আছে, আপনি সকাল 3:00 টা পর্যন্ত টার্মিনালে বসতে পারবেন না। 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 তোমার খিদে পাবে না? 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 না, আমি বেশ পূর্ণ। 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 তাছাড়া, আমাকে... কিছু পড়া ধরা. 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 পড়া? কি পড়া? 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 শুভ রাত্রি, গোয়েনডোলিন। 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 কি ব্যাপার, ধর? আরেকটা হারাবেন? 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 আমি সেই নোভাককে কবর দিতে যাচ্ছি... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 এবং এই পাগল উল্টাপাল্টা চালু ভালোবাসার জগতের সাথে আবার ডানদিকে। 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 আমি শতাব্দীর এক্সপোজ লিখব... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 তাই বিশ্ব একবার এবং সব জন্য জানতে পারে যে গভীরভাবে সব নারী একই। 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 তারা সবাই একই জিনিস চায়-- প্রেম এবং বিয়ে... 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 এমনকি মিস বারবারা "ডাউন উইথ লাভ" নোভাক। 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 এবং আমি এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি. 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 কিভাবে? নোভাক তোমাকে দেখতেও পাবে না। 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 এটা ঠিক। 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 তাই নোভাক আমাকে আসতেও দেখবে না। 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 বারবারা, আপনি পোশাক পরেন না। আপনি আসছেন না? 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 না। আমি আজ রাতেই থাকব। 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 কেন? কারণ আপনার কোন তারিখ নেই? 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 আমার তারিখ 27 এর সাথে একটি কোয়ার্টারব্যাক সতীর্থ আমি নিশ্চিত তিনি আপনাকে ঠিক করতে পারবেন। 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 আমি নিশ্চিত সে পারেনি। 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 আমি সকল পুরুষের কাছে ব্যক্তিত্বহীন। 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 আমি এমনকি একটি ট্যাক্সি ড্রাইভার দ্বারা পিক করা যাবে না. 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 এই পাগল. এই সব খ্যাতি এবং সাফল্য... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 এবং মিস সেক্স Á লা কার্টে একমাত্র যে মহিলা à la carte সেক্স করতে পারে না। 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 অন্তত এই পৃথিবীতে নয়। 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 হয়তো আমরা আপনাকে একজন মহাকাশচারী খুঁজে পেতে পারি যিনি গত দুই সপ্তাহ ধরে কক্ষপথে আছেন। 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 সব ঠিক আছে, ভিকি। আমি আমার নিজের উপর পুরোপুরি সন্তুষ্ট. 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 যখন একজন মানুষের প্রয়োজন নেই তখন আপনি বইটি লিখেছেন। 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [দরজা বন্ধ] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 -ট্যাক্সি ! - দাঁড়াও। আমাকে আমার ড্রাই ক্লিনিং নিতে হবে। 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 পারে না। অফিসে ফিরতে হবে। 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 স্কিপ ইন রিসার্চ নোভাকের উপর একটি সত্যতা যাচাই করছে-- 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 সে কে জানে, সে কোথায় যায়, সে কি পছন্দ করে রাতের খাবারের জন্য, সে à la carte কি পছন্দ করে। 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 হু-- দুই মিনিট। আমি আপনার হট ডগ খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 তুমি ঠিক বলেছ, ম্যাক। আমি তোমাকে তুলে নেব পরিষ্কার করা তুমি অফিসে ফিরে যাও। 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 ওহ, কিন্তু আমি-- ওহ! ওহ! 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 ওহ! তারা মোজা starched নিশ্চিত করুন! 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [বেল বাজছে] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [ ডিঙিং ] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 আমি এটা পাচ্ছি. আপনি লোহা. 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 না, তুমি আয়রন, আর আমি সারাদিন সামনে কাটিয়ে দেব... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 গ্রাহকদের সঙ্গে kibitzing. 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 আমরা এখন সমান. 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 আবার সেই বই নিয়ে। 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [বেল বাজছে] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 হ্যালো, "নোভিক"! 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 হ্যালো, মিসেস লিজার. 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 মিস্টার লিজার কোথায়? 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 সে ইস্ত্রি করছে। 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 আরভিং, "নভিক" কে হ্যালো বলুন! 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 হ্যালো, "নোভিক।" 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 আমি তোমার জিনিস আনব, প্রিয়. 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 ধন্যবাদ 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 আপনারও, মশাই। 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [দক্ষিণ উচ্চারণ] আমাকে ক্ষমা করুন, মিস, কিন্তু আপনি নিশ্চিত দেখতে পরিচিত. 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 -তুমি কি-- - হ্যাঁ, আমি। 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 আচ্ছা, আমি বানরের মামা হব। 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি লোকেদের বাড়ি ফিরে বলি যে আমি নিয়েছি একই ড্রাই ক্লিনারের কাছে আমার কাপড়... 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 মিস কিম "নোভিক" হিসাবে। 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 না, আমার নাম নোভাক। 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 ওহ, এটা ঠিক। মিস কিম নোভাক। 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 না, না, উম, আমি কিম নোভাক নই। আমি বারবারা নোভাক। 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 ওহ. ওয়েল, যে একটি ঘন্টা বাজানো না. 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - মানে, আপনি আমার কথা শুনলেন না? - ওহ, আমি দুঃখিত। 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 না, হবে না। আমি এটা খুব রিফ্রেশিং খুঁজে. 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 আপনি-- জনাব অনুপস্থিত প্রফেসর. 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 আপনি আপনার পকেটে অনেক কিছু রেখে গেছেন। 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 কেন, ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 মাফ করবেন। আমি দুঃখিত 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি আমার বইয়ের কথা শুনেননি... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 বিশ্বব্যাপী সেনসেশন ডাউন উইথ লাভ? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 না, ম্যাডাম। আমি নেই. 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 কিন্তু ইদানীং আমি এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছি। 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 ওহ, দেখুন। আমার নাসার নিরাপত্তা ব্যাজ। 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 আমি যে জন্য সব থেকে খুঁজছেন হয়েছে. 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - আপনি একজন মহাকাশচারী? - কেন, হ্যাঁ, আমি। 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 আচ্ছা, তোমার নাম কি? হয়তো আমি তোমার কথা শুনেছি। 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - জিপ। - জিপ-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 মার্টিন। মেজর জিপ মার্টিন। 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 আচ্ছা বলুন, মেজর... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 কোকো বীচ যারা পার্টি তারা যতটা বন্য এবং অসভ্য মনে হয়? 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 ওহ, আমি বলতে পারিনি, ম্যাম। আমি পার্টিতে যাওয়ার জন্য খুব বেশি নই। 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 একটি ভাল সময় সম্পর্কে আমার ধারণা... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 ভালো বই নিয়ে ঘরে বসে থাকতে হয়... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 এবং আমার পাইপ ধোঁয়া. 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 পরে পেমেন্ট করুন। আরভিং এর ইস্ত্রি জ্বলছে। 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 আমাকে ক্ষমা করুন, মিস. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - ওহ! আমরা একসাথে আটকে আছি. - আমরা-- 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 আমাকে এটা ঠিক করতে দিন. 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 সেখানে যান, মিস নোভাক। 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 আচ্ছা... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 বিদায় 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 এক, দুই, তিন, চার। 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 জিপ ! 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 হ্যাঁ, মিস নোভাক? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 ঠিক আছে, আমি মনে করি না আপনি নিউইয়র্কে থাকেন। 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 কেন, হ্যাঁ, আমি। 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 নাসা আমাকে এখানে একটি বিশেষ প্রকল্পে কাজ করার জন্য পাঠিয়েছে। 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 শীর্ষ গোপন প্রকল্প। 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 ওহ? 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - তুমি কি গোপন রাখতে পারবে? - হ্যাঁ। 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 আমিও। জি, এটা নিশ্চিত মনে হচ্ছে আমরা অনেক মিল পেয়েছি। 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 কেন, হ্যাঁ, এটা করে। 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 আমাদের মধ্যে কি মিল আছে তা দেখতে ভালো লাগতে পারে... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 এবং আমাদের যা আছে তা ভিন্ন। 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 আমি দুঃখিত? 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 আপনি কি আমার জায়গায় যেতে চান? এবং একে অপরের সাথে পরিচিত হন... 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 একটু ভালো? 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - একটু ভালো? - অনেক ভালো। 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - কিসের চেয়ে অনেক ভালো? - সব পথ ভালো. 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 ওহ, না. 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 এখন, আমি তা করতে পারিনি। 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 কেন, আমি আপনাকে আরও ভালভাবে চিনতে পারিনি... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 যতক্ষণ না আমি তোমাকে অনেক কিছু জানতাম, অনেক ভালো। 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমাকে যথেষ্ট জানেন ... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দিতে? 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 আচ্ছা... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 আমি অবশ্যই একটি ট্যাং পছন্দ করব। 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 আরেকটি চশমা হারাবেন? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 না, আমি লো প্রোফাইল রাখছি। 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - ভিকি সেখানে কিছু লোকের সাথে আছে। - এটা কিছু লোক না. 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 সেই জনি ট্রেমেন্টাস, কোয়ার্টারব্যাক। 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1,432টি সম্পূর্ণ পাস। - সে কি 1,433 টাকায় যাচ্ছে? 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 ঠিক আছে, ভিকি নিজেকে খোলা রেখেছেন... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 কিন্তু Trementus আশ্চর্যজনকভাবে fumbles. 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 এখন সে কি করছে... সাধারণ মানুষের পদে? 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 - সে চলে যাচ্ছে। এখন আপনার সুযোগ. - আমি সেখানে যেতে পারব না। 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - সে আমাকে ঘৃণা করে - সে তোমাকে ঘৃণা করে না। সে আমাকে ঘৃণা করে। 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 বেঞ্চ গরম করা বন্ধ করুন এবং খেলায় যোগ দিন। 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 একবার আপনি আমার নোভাক এক্সপোজ চালান, সে করবে তোমাকে ঘৃণা করি, এবং ঘড়ি ফুরিয়ে যাবে। 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - তুমি কি তোমার নোভাক ওয়ারপথ থেকে নামতে পারো না? - না। 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 আমি তাকে ঘিরে রেখেছি, আর লাগবে না তার teepee প্রবেশ একটি আশ্চর্য আক্রমণ. 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 আমি আপনাকে বলছি, কেমোসাবে, আপনি চান বিগ ওয়াম্পাম, ভিকিকে এখনই তোমাকে ভালবাসি। 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 ঠিক আছে, ফুটবল আলাপ সঙ্গে যথেষ্ট! আমি যাচ্ছি। 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [গলা পরিষ্কার করে] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - আপনি আছেন, মহাশয় ব্লক। - আহ, ধন্যবাদ, হেনরি। 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 শুধু, এখন থেকে... মেজর জিপ মার্টিন। 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - আহ। - কথাটি ছড়িয়ে দিন অন্যদের কাছে... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 দারোয়ান, থিয়েটার ushers এবং ট্যাক্সি ড্রাইভার. 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 ওউই, ওউই। সম্পন্ন 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 উহ... মেজর। 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 সব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাকম্যানাস। শুধু স্বাভাবিক থাকুন। 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 শান্ত হও। 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 হ্যালো... ভিকি. 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 হ্যালো, পিটার. 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [ ভয়েস ব্রেকিং ] আপনি কি প্রেমে পড়েছেন সেই ফুটবল খেলোয়াড়ের সাথে? 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 আর নেই। 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 সে শুধু একটা জিনিস চেয়েছিল- আমাকে তার পাণ্ডুলিপি স্লিপ করতে. 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 এমনকি তার পেশাদারও ছিল না সৌজন্য চেষ্টা এবং প্রথম আমাকে বিমোহিত করার জন্য. 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 পুরুষ যারা আমার সাফল্য বিরক্ত আমাকে দিনের সময় দেবে না। 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 আর যারা আমার সাফল্যকে সম্মান করে আমাকে রাতের সময় দেবে না। 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 আমি অন্য পুরুষদের সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি শপথ করছি... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 যদি আমি সুযোগ পাই, আমি সম্মান করব এবং রাত্রিদিন, দিনরাত্রি তোমাকে বিরক্ত করি। 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - পিটার, তুমি করবে? - তুমি বাজি ধরো। 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 আপনি চালু আছে. 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - ওহ, জিপ, এটা উত্তেজনাপূর্ণ না? - [ অর্কেস্ট্রা টিউনিং আপ ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 আমরা শুধুমাত্র দুই ব্যক্তি হতে হবে নিউ ইয়র্ক যারা এখনও ক্যামেলট দেখেনি। 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [ শ্রোতাদের করতালি ] - আপনি শুধু সুন্দর হচ্ছেন না. 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 আপনি সত্যিই এটা দেখেননি? 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 ওহ, আমি সত্যই বলতে পারি আমি এই শোটি কখনও দেখিনি। 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪ [ অর্কেস্ট্রা: নাটকীয় ] 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [মানুষ হাসছে] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [মানুষ চিৎকার করছে] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [বেল বাজানো] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 [ব্যাট হিটিং বল] 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [ ইন্টারকম বাজ ] - [ মহিলা ] মিস্টার ব্লক? 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - মিঃ ম্যাকনাল্টি আপনাকে দেখতে হবে। - ওকে ভিতরে পাঠাও। 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 ম্যাকনাল্টি, ভালো। দেখুন, এই উচিত আপনার আপ-ফ্রন্ট খরচ কভার. 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 মেইন পর্যন্ত যান, আমাকে নোভাকের সমস্ত ময়লা পান। 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 এরকম কোন মেয়েই প্রেম বন্ধ করতে পারে না শুধু কর্মশক্তিতে এগিয়ে যাওয়ার জন্য। 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 কোথাও, কিছু সময়, কিছু লোক তাকে আঘাত করেছে। 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে যাতে আমি প্রমাণ করতে পারি আমি ঠিক আছি এবং আমার প্রকাশকে পেরেক দিয়েছি। 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 সানন্দে। সেই ব্রডের বইটি ব্যবসার জন্য খারাপ। 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের আর লেজুড় করতে চায় না। 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 তারা জানে সে এখন লুকিয়ে আছে কিনা, সে শুধু চাকরি খুঁজছে। 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [ ফোনের রিং ] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 হ্যালো। ম্যাক 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 ম্যাক ম্যাক, শান্ত হও। 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 মা-- ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি। 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 দ্রুত, আমার সস স্বাদ. খুব টার্ট? 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - এটা তোমার বড় জরুরী? - হ্যাঁ! 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 আমি ভিকিকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 এটা নিখুঁত হতে হবে তাই সে আমাকে খুঁজে পাবে অপ্রতিরোধ্য এবং আমি আমার বড় পদক্ষেপ করতে পারি। 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 আপনি আপনার বড় পদক্ষেপ করতে পারে তিন সপ্তাহ আগে। আমি তোমাকে বলতে থাকি। 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 এটাই এই ডাউন উইথ লাভ মেয়েদের খ্যাতির দাবি-- 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 একটি তারিখ, কোন অপেক্ষা. 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 এই ডাউন উইথ লাভ মেয়েরা অভ্যস্ত হতে পারে একজন পুরুষ যেভাবে সেক্স করে সেভাবে, কিন্তু আমি নই। 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 খুব মিষ্টি? 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 তাই আমি অনুমান করি যে আপনি এবং নোভাক খুব "ভালোবাসা কম" হয়েছেন। 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার যা ছিল... 23 দিনে 29 তারিখ? 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে পেতে চেষ্টা করছি আমার সাথে সেক্স করতে চাই না। 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 এই দিনগুলি আপনাকে সত্যিই খেলতে হবে একটি মেয়ে না বলার অধিকার আপনার কার্ড. 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 অথবা হয়তো আপনি তার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করেন। 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 হয়তো এই সমস্ত সতীত্ব এবং একগামীতার প্রয়োজনীয়তা... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 আপনাকে বারবারা নোভাক বুঝতে পেরেছে আপনার আদর্শ সম্ভাব্য প্রেমিক. 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 পৃথিবীতে ফিরে এসো, বন্ধু ছেলে। তোমার কেক জ্বলছে। 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [ অ্যালার্ম বাজছে ] - [ হাঁফ ] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 তাই এই কিভাবে আপনার মত একটি লোক এটা করে, হাহ? 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 না, আমি এটা করি না, কিন্তু যদি আমি এটা করি, আমি যা করছি তাই করব। 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 যা আমাকে এমন কিছু মনে করিয়ে দেয় যা আমি করিনি। 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - আমাকে ভিকিকে ফোন করে আমার ঠিকানা দিতে হবে। - আমি একটি ভাল ধারণা আছে. 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 ভিক্কিকে আমার জায়গায় আমন্ত্রণ জানান, এটি আপনার মতো করুন। আপনি জানেন আমি অতিরিক্ত চাবি কোথায় রাখি। 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 আপনি আমাকে চাবি ব্যবহার করতে চান তুমি তোমার বান্ধবীদের জন্য ছেড়ে দাও? 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 পাশাপাশি কেউ হতে পারে. 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 নোভাক সেরা বিক্রেতার তালিকায় আসার পর থেকে এটি ধুলো জড়ো করছে। 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - তবে আমি ভিকিকে বাড়িতে রান্না করা খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। - বিশ্বাস করো। 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 আমার অ্যাপার্টমেন্টে দশ মিনিট, এবং আপনি উভয়ই রাতের খাবারের কথা ভুলে যাবেন। 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 দশ মিনিট? 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 দশ মিনিট। 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [ ফোনের রিং ] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [ রিং ] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [ রিং ] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - হ্যালো। - হ্যালো, বারবারা. এটা জিপ. 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 হ্যালো, জিপ. 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে কি ভাবছিলাম আমার একটি বিশেষ উপকার করতে. 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 অবশ্যই, জিপ. যেকোনো কিছু। 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 ঠিক আছে, আমি জানি আমরা বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি, কিন্তু... 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম এখানে থাকতে মজা হতে পারে। - [ নিঃশ্বাস ত্যাগ] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 আমি বাড়িতে রান্না করা খাবারের মেজাজে আছি। 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 মেজর মার্টিন, আমার কোন ইচ্ছা নেই রান্নাঘরে চুপচাপ থাকতে... 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 একটি গরম চুলা এবং নোংরা থালা - বাসন ভরা একটি সিঙ্কের উপর স্লেভিং। 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 ওহ, না, বারবারা. আপনি ভুল বুঝেছেন। 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 যখন আমি বললাম ঘরে রান্না করা খাবার... 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 আমি আমার জায়গায় বুঝিয়েছি-- আমি আপনার সেবা করতে চেয়েছিলাম. 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 ওহ, জিপ. 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 এর আগে কোনো মানুষ আমার জন্য এমন করেনি। 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 কত চিন্তাশীল। 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 -আচ্ছা। - এবং বিবেচ্য. 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 এটা আমার আনন্দ. 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 ওহ, না, না, না। এটা আমার. 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - তো, তুমি আসতে চাও? - ওহ, হ্যাঁ। 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [ দীর্ঘশ্বাস ] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 সত্তর-তৃতীয়াংশ এবং পার্ক. আর বারবারা? 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - হ্যাঁ, জিপ? - এত নমনীয় হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 না, জিপ। ধন্যবাদ 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 ওহ, জিপ! 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 সবকিছু ঐশ্বরিক দেখায়। 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 আমার একটা মজার অনুভূতি আছে যেটা তুমি করেছ... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 এখানে দুজনের জন্য বেশ কিছুটা বিনোদন। 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 ওহ, আমি সত্যই বলতে পারি যতক্ষণ না আপনি... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 আমি এখানে দুজনের জন্য কোনো বিনোদন করিনি। 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 আপনি অবশ্যই গড় নভোচারী নন। 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 ওহ, আমি যে সমস্ত ফ্রিজ-শুকনো খাবারের জন্য ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 পেলেট স্টেকের একটি স্থির ডায়েটের পরে... 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 এবং আলুর ট্যাবলেট... 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 আপনি আপনার দাঁত ডুবিয়ে গরম কিছু জন্য আকুল. 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 আচ্ছা, তুমি আমার ক্ষুধা মিটিয়েছ। 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 এটা শুধু তোমার রান্না নয়। 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 আপনি এত ভাল গোলাকার. 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 আপনার শিল্প ও প্রাচীন জিনিসের সংগ্রহ। 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 আপনি এখানে একটি আসল বাড়ি তৈরি করেছেন। 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 ঠিক আছে, পৃথিবী এখনও আমার প্রিয় গ্রহ। 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 না, আমি এখানে, নিউইয়র্কে বোঝাতে চেয়েছিলাম। 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 ওহ. 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 এই শহরের বেশিরভাগ ব্যাচেলর শুধুমাত্র একটি অ্যাপার্টমেন্টে আগ্রহী... 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 যে সম্পূর্ণ লোড আসে প্রতিটি গ্যাজেট এবং কনট্রাপশন সহ... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 একজন নারীকে ফাঁদে ফেলার জন্য পুরুষ আবিষ্কার করেছে। 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 আমি এটা বুঝতে পারছি না, পিটার. কিভাবে একজন ব্যক্তি তাদের অন্তর্নির্মিত বার হারান? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [হাসি] আমি শপথ করছি, এটা এক মিনিট আগে এখানে ছিল। 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান] - ওহ! 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [ হাঁফ ] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [ ঘোরাঘুরি ] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 আরে। এটা পাওয়া গেছে. ভিকি? 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 কোথায় তুমি? 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [ ভিকি ] আমি জানি না। - [ চিৎকার ] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 ওহ. 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 পিটার, তোমার পালঙ্ক আমার ওপরে ছিল পশুর মতো। 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - কে জানত তুমি এত বিপজ্জনক? - আমি দুঃখিত. 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 ওহ, আমি জানি আমি একটু দিশেহারা লাগছে। 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 অনুমান করুন আমি রান্না করার সময় খুব বেশি শেরি খেয়েছিলাম। 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 তুমি আমার জন্য রান্না করেছ? এর আগে কোনো মানুষ আমার জন্য এমন করেনি। 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 আমি ক্ষুধার্ত 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 আসলে, আমি এখানে রান্না করিনি... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 আমার অ্যাপার্টমেন্টে... আমাদের জন্য। 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 আমি রান্না করেছি... ক্যাচের অ্যাপার্টমেন্টে... ক্যাচ. 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - ওহ। - কিন্তু আপনি এখানে মাত্র এক মিনিটের জন্য এসেছেন। 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 আসুন এটিকে 10 করা যাক এবং আমরা রাতের খাবারের কথা ভুলে যাই কিনা। 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [ ভিকি ] ওরা কি তোমার বাবা মা? - না। ওরা ক্যাচের বাবা-মা। 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 ক্যাচের বাবা-মায়ের ছবি কেন? 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 আসুন কিছু গান শুনি। 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [ ঘোরাঘুরি ] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪ [ স্টেরিও: "1812 ওভারচার" সম্পূর্ণ ভলিউমে ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪ [ চলতে থাকে ] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [উভয়] ওহ! 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [ গুলতি শব্দ ] - ওহ! 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [দুজনেই হাঁপাচ্ছে] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 ওহ! 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 আমি আর আট মিনিট এটা করতে পারব না। চলো খেতে যাই। 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [ ভিকি চিৎকার ] - ♪♪["1812 ওভারচার" শেষ ] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [ ক্যাচার ] এটা কেমন? - [ বারবারা ] ওহ. 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [ ক্যাচার ] আপনি আমাকে বলুন যখন এটি আপনার জন্য ভাল. 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 এটিতে আপনার হাত রাখুন এবং আমাকে গাইড করুন যতক্ষণ না আমি এটি সঠিক জায়গায় পেয়েছি। 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [বারবারা] প্রায়। প্রায়। 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 ওহ, জিপ. 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 আমি এটা আগে অনেক করেছি, অবশ্যই, কিন্তু কখনোই এমন শক্তিশালী যন্ত্র দিয়ে নয়। 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [বারবারা হাঁপাচ্ছে] সেটাই। 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 এটা পুরোপুরি পরিষ্কার. 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 ওহ, জিপ, আমি এত সুন্দর কিছু দেখিনি... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 আমার সমস্ত জীবনে 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - আমারও নেই। - তুমি টেলিস্কোপ দিয়েও দেখছ না। 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 আমি জানি। 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 এই চকোলেট সফেলটি সুস্বাদু, জিপ। 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 আপনি সত্যিই নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন. 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - আমি নিখুঁত সন্ধ্যার নিখুঁত সমাপ্তি চেয়েছিলাম। - মিম। 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 আমি কখনই বিছানায় যেতে প্রস্তুত ছিলাম না। 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 ওহ, জিপ, আমি খুবই আনন্দিত যে আপনি সেরকম অনুভব করছেন। 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - আপনি কি জানেন যে আমিও একই রকম অনুভব করি? -আচ্ছা, তাহলে চল বিছানায় যাই। 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [ গভীরভাবে শ্বাস নেয় ] - আমি তোমাকে ট্যাক্সি ডাকবো। 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - ট্যাক্সি? - [ ডায়াল টোন ] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 ওহ, যখন আমি বিছানা বলেছিলাম, আপনি ভেবেছিলেন আমি বিছানা বলতে চাইছি। 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 ওহ, বারবারা, আমি খুব দুঃখিত. 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 এই প্রথমবার আপনি কখনও করেছেন আমার বাড়িতে ছিল, এবং আমি কোথা থেকে এসেছি-- 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 এটা ঠিক আছে, জিপ. 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 সব ঠিক আছে। উম, এটা এই ভাবে ভাল. 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 চলুন, উম-- আসুন শুধু শুভরাত্রি বলি... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 এবং বিদায় 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - বিদায়? ভালোর জন্য মানে? - আমি ভয় পাচ্ছি, জিপ. 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 তুমি দেখো, আমি অনুভব করতে শুরু করেছি... 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 আচ্ছা, আমি অনুভব করতে শুরু করছি। 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 আচ্ছা, তুমি কি আমাকে আর একটা সুযোগ দিতে পারতে না? 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 ওহ, আমি চাই, জিপ, সত্যিই, আমি... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 কিন্তু শুধু সত্য যে আমি চাই তোমাকে আরেকটা সুযোগ দাও... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 আমি একেবারে না করা উচিত কেন খুব কারণ. 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 ঠিক আছে। আর একটা সুযোগ। 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [গলা পরিষ্কার করে] আমি শুধু করব, উম-- 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 হুম। 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [হাসি, বকবক] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [আড্ডাবাজি চলতে থাকে] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - পিটার? - তুমি ফোন করেছিলে? 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 না। আমি আমার চাবি ব্যবহার করেছি, মেনার্ড। বাকি সবাই এখানে কিভাবে ঢুকলো? 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 আমি ভিকিকে গ্রামে নিয়ে গেলাম একটি ডেমি-টাসের জন্য পাগলের ! 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 এবং তারপরে কফিহাউসে অভিযান চালানো হয়, তাই আমি দৃশ্যটি শহরের উপরে সরিয়ে নিয়েছি। 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - আপনি খনন, বাবা-ও? - ওহ, আমি খনন করি। 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 এবং 24 দিন গ্রাউন্ডেড থাকার পরে, এই নভোচারী বন্ধ বিস্ফোরণ প্রস্তুত. 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন আমি শোক করি। - তুমি শোক করছ কেন সোনা? 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 আমি শোক করছি কারণ আপনি স্যুট এবং টাই পড়ে আছেন... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 যে ম্যাডিসন অ্যাভিনিউ আপনাকে জীবন্ত কবর দেবে। 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে উত্সাহিত করে তবে আপনি আমাকে এর থেকে সাহায্য করতে পারেন। 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - হাই! - হাই! কফি? 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 সুতরাং, এটি একটি বিটনিক পার্টি। 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - এটা গ্যাস না? - হ্যাঁ! 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 ওহ, আমি খুব খুশি আপনি কল. তারিখের পর আমি আজ রাত ছিল, আমি সত্যিই একা থাকতে চাইনি। 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 ঠিক আছে, আপনার কোনও মহাকাশচারীর প্রয়োজন হবে না এখানে একটি তারিখ খুঁজুন। সবাই কক্ষপথে আছে। 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 সুতরাং, আমি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত হোস্ট, নাকি সেটাও এস্টাবলিশমেন্ট? 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 আপনি হোস্ট জানেন. এটা পিটারের জায়গা। 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - ক্যাচার ব্লক এখানে থাকবে না, সে কি? - ওহ, চিন্তা করবেন না। 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 এখানে সবাই সম্পূর্ণ অপরিচিত। 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 যাও তোমার কোট বিছানায় ফেলে দাও, আর চলো যোগদান করি! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 ওহ, মাফ করবেন। 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - ধরা। - হ্যাঁ? 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 জিপ? 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [ ক্যাচার ] বারবারা। বারবারা, অপেক্ষা করুন। 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 -বারবারা ! - [ লিফট বেল ডিংস ] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - বারবারা, দাঁড়াও! আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। - তোমাকে বোঝাতে হবে না। 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 তুমি বলেছিলে তুমি বিছানার জন্য প্রস্তুত। আমি আপনাকে খুশি আপনার সাথে বিছানায় নেওয়ার জন্য কারো কাছে ছুটে গেল। 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - কিন্তু এটা এমন ছিল না। আমি তাকে চিনিও না। - ওহ, সত্যিই! 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 মানে, আমি জানতাম না আমি কি করছিলাম। 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 এবং এখনও তার টুপি আপনি যাইহোক বন্ধ! 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 কি? 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - গুড নাইট, মিস. - [বেল ডিংস] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 শুভ রাত্রি, মেজর মার্টিন। 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 বারবারা, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. আমি জানতাম না কি ঘটছে. 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 আমি এখানে পৌঁছানোর মিনিটে, মেয়েটি আমার পাইপটি পূরণ করে কিছু তামাক সহ তিনি সান ফ্রান্সিসকোতে কিনেছিলেন। 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 তার পর সব হু হু করে চলে গেল! 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - তুমি মানে সে তোমাকে নেশা করেছে? - ঐ বেডরুমের সব পথ. 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি যে মত একটি পার্টিতে কি করছিলে? 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 আমার ধারণা ছিল না এখানে একটা পার্টি হবে। 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 তুমি চলে যাবার পর আমি একটা ফোন পেলাম আমাকে বলতে এই প্রকাশকের অ্যাপার্টমেন্টে আসতে... 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 কিছু সাংবাদিকের সাথে দেখা করতে যারা একটি করতে চেয়েছিলেন আমার NASA টপ-সিক্রেট প্রজেক্টের কভার স্টোরি। 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - Snitch বা Snatch নামে কিছু লোক। - ধর? ক্যাচার ব্লক? 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 হতে পারে। যাই হোক, আমি এখানে ছুটে যাই, এবং যে লোক এমনকি দেখান না. 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - দেখছ না? আপনি সেট আপ ছিল. - না! 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 হ্যাঁ! ক্যাচার ব্লক আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 মিথ্যা ছলনায় যাতে সে পারে তার একটি বিখ্যাত এক্সপোজ করুন... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 কিভাবে NASA এর টপ-সিক্রেট নিউইয়র্ক প্রকল্প... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 শুধুমাত্র একটি বড়, মাদক-আক্রান্ত বিটনিক শিন্ডিগ। 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - ওহ, এটা কম! - এটা ক্যাচার ব্লক! 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 - সে এভাবেই কাজ করে! - ওহ, বারবারা, আমি খুব দুঃখিত. 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 আমি শুধু এই ধরনের "একটি" সহজে প্রতারিত হিকের মত অনুভব করছি... 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন এবং কৌশলটি এত স্পষ্ট বলে মনে করেন। 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 ওহ, জিপ, আমি তোমাকে খারাপ করতে চাইনি। 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 আমি তোমাকে পাগল মনে করতে চাইনি। 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 ওহ, এই ভয়ানক. 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 আমরা দুজন প্রেমিক মানুষের মতো আচরণ করছি। 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 যার মানে এই যুক্তি ছিল চূড়ান্ত খড়। এই শেষ হতে হবে. 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 নাকি শুধু শুরু। পবিত্র গরু। 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 এই যুক্তি আমাকে উপলব্ধি করেছে যে আমি সত্যিই আপনার যত্ন নিতে হবে. 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 আমি অবশেষে আপনাকে আরও ভালভাবে জানার জন্য প্রস্তুত। 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 কত ভালো? 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 সব পথ ভালো. 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - সত্যি? - আমি দুঃখিত আমাকে এটা বলতে হবে, বারবারা... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 কিন্তু... আমি তোমাকে ভালোবাসি। 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 আচ্ছা, আমার কোন নিয়ম নেই... 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 প্রেমে পড়া পুরুষদের বিরুদ্ধে। 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 তাই আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 আন্তরিক, আবেগপ্রবণ, উপাসনাকারী, প্রেমময়... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 এবং আপনি এখনও আমার সাথে অর্থহীন সেক্স করতে পারেন, তাই না? 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 হ্যাঁ। 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 তাহলে আমরা কি আগামীকাল রাতের জন্য এখনও আছি? 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 হ্যাঁ। 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 ওহ, হ্যাঁ। [ দীর্ঘশ্বাস ] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 সেই গোলাপি বইটা আমার জীবনটা নষ্ট করে দিচ্ছে! 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 নারী এমনভাবে কাজ করে যেন তার নিজের একটা মন আছে। 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 তিনি আমার অগ্রিম প্রত্যাখ্যান. 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 এটি সরাসরি পবিত্রতার দিকে যায় একজন মানুষের সবচেয়ে মৌলিক অধিকার। 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 আমাদের সব স্ত্রীই আমাদের কষ্ট দিচ্ছে। 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 আমি আমার স্ত্রীর কথা বলছি না। আমি আমার উপপত্নী সম্পর্কে বলছি. 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 আমি চাই যে ভিকি হিলার বরখাস্ত! 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 কিন্তু আপনি এখন তাকে বরখাস্ত করতে পারবেন না, টি.বি. 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 এটা দেখতে কেমন হবে? 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 তিনি ব্যবসার সবচেয়ে বিখ্যাত সম্পাদক। 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 আপনি আমার সৃজনশীল দল. 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 তাকে পরিত্রাণের একটি কারণ তৈরি করুন... 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 অথবা আমি একটি নতুন সৃজনশীল দল তৈরি করব। 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [ ডোর স্লাম ] - [ লিফট বেল ডিংস ] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [ রিসেপশনিস্ট কথা বলছেন, অস্পষ্ট] - শুভ সকাল, ভদ্রলোক। 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 কেন এটা ভালো জানেন? 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 কারণ এই সকালে আমি থিওডোরকে বলি ব্যানার যে আমার সহকর্মী সিনিয়র সম্পাদক... 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 আমার সাথে আরো ভালো আচরণ করবে শুধু একজন শীর্ষস্থানীয় সিনিয়র সম্পাদকের চেয়ে... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 অথবা আমি ছেড়ে দিই। [ দীর্ঘশ্বাস ] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 আমার জানা উচিত ছিল শীর্ষ কুকুর একটি ইঁদুর হবে. 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 সে একজন মানুষ। আমি পুরুষদের ঘৃণা করি। 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 আমি যেমন মানুষ-পাগল হয়েছি আমার সারা জীবন, আমি নিশ্চিত তাদের দাঁড়াতে পারি না। 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - আমি ভাবছি বিয়ে করব। - তোমার মন খারাপ। আপনি অন্য কাজ খুঁজে পাবেন. 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 আমি অন্য চাকরি চাই না। 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি হতে চাই না একটা ডাউন উইথ লাভ গার্ল আর. 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 আমি হাল ছেড়ে দিই। আমি দিতে চাই. আমি শুধু চাই মিসেস পিটার ম্যাকম্যানাস হও। 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 সত্যিই? 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 অন্তত তখন একজন লোক থাকবে যা আমি বলতে পারতাম কি করতে হবে। 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 যাই হোক। সেখানে। আমি এটা বলেছি. 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - আপনি যদি চান যে আমি আপনার বন্ধু হিসাবে পদত্যাগ করি, আমি বুঝতে পেরেছি। - ওহ, ভিকি, না! 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 আমি এখন আপনার পদত্যাগ কিভাবে গ্রহণ করতে পারি... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 যখন আমার আগের চেয়ে বেশি বন্ধু দরকার? 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 তুমি দেখো, আমারও একটা স্বীকারোক্তি আছে। 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 আমি ডাউন উইথ লাভ গার্লও নই। আমি একজন মহিলা যে প্রেমে পড়েছি। 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 এবং আমি তাকে বলতে যাচ্ছি. আর আজ রাত হল। 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - আজ রাতে? - হ্যাঁ। 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 আজ রাতে বারবারা নোভাক নেমে যাচ্ছে। 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 আমি তাকে ঠিক যেখানে তাকে চাই সেখানে পেয়েছি। 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 তিনি হ্যাঁ বলছিলেন, কিন্তু কোন পুরুষ বলতে পারে সে সত্যিই না মানে। 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - ওহ। - এই হল আগামী মাসের কভার স্টোরির শিরোনাম-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 "বারবারা নোভাকের উপর ক্যাচার ব্লক: মিথের অনুপ্রবেশ।" 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 আমরা এটি একটি বাদামী মোড়ক মধ্যে বিক্রি করতে হবে. 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 আমি তাকে আমার জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি, যাকে সে এখনও তোমার জায়গা মনে করে... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 লোকটিকে বলে সে মনে করে আমিই, যে অভিনয় করে আপনার মত, আপনার সাথে সেখানে একটি মিটিং আছে... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 এবং যে লোকটি সে এখনও জানে না যে আমি সত্যিই। 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - আমার কি বলার আছে? - তুমি একটা কথাও বলো না। 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 গোটচা। তাই এটা? আজ কি রাত? 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 আমাকে ভিকির সাথে আমার বড় রাত কাটাতে হবে... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 একই সময়ে আপনি নোভাকের সাথে আপনার বড় রাত কাটাচ্ছেন... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 যা নোভাক এবং ভিকিকে ধ্বংস করবে এবং Vikki এর জন্য কাজ করেছে সবকিছু। 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 আপনি আমাকে একটি বিশাল পরিমাণের অধীনে রাখছেন চাপ, একজন মানুষকে বিস্ফোরিত করতে যথেষ্ট। 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 অবশেষে. এখানে আজ রাতে. 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪ [ মহিলা স্কেটিং বোসা নোভা স্টাইল ] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪ [মানুষ গাইছে বিগ ব্যান্ড স্টাইল] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [ লিফট বেল ডিংস ] - আমি আশা করি আপনি এই চক্কর কাটাতে কিছু মনে করবেন না। 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 পিটার ম্যাকম্যানাস আপনার সময় নষ্ট করলেই আমি কিছু মনে করি না। 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 ওহ. 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 "প্রিয় জিপ, কিছু এসেছে। 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 ভিতরে শ্যাম্পেন দিয়ে আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন।" 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 সাধারণ। 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 ওয়েল, আমরা শ্যাম্পেন ক্র্যাক হতে পারে. 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - আমরা মাত্র 10 মিনিট থাকব। - দশ মিনিট? 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 দশ মিনিট। 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪[জাপানিজ ঐতিহ্যবাহী] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - পিটার, তুমি ঠিক আছো? আপনি নার্ভাস মনে হচ্ছে. - আমাকে দোষী মনে হচ্ছে না। 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - আমি কি দোষী মনে হবে? - আমি অপরাধী বলিনি। আমি নার্ভাস হয়ে বললাম। 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - আপনি কি আপনার কাছ থেকে কিছু রাখার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করছেন? - পিটার, শান্ত হও। 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 সব ঠিক আছে। আপনি রাখছেন না আমার কাছ থেকে কিছু আমি ইতিমধ্যে জানি. 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - কি? - আমি সব জানি। আমি সব সময় জেনেছি. 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - তোমার আছে? - হ্যাঁ। এবং তাই কি? 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 তাই আপনি আশাহীনভাবে সমকামী ক্যাচার ব্লকের প্রেমে 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - আমাদের দুজনের বিয়ে না হওয়ার কোনো কারণ নেই। - কি? আমি সমকামী নই! 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 ওহ, পিটার, আসুন! 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 তার জায়গায় রান্নার জন্য ক্যাচ? দ আপনার জায়গায় ক্যাচের বাবা-মায়ের ছবি? 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 বিশ্বাস করো। যদি অন্য কেউ থাকত ব্যাখ্যা, আমি এটা খুঁজে পেতে হবে. 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 একপর্যায়ে, আমি নিজেও তা নিশ্চিত করেছিলাম জীবন সবই এক বড়, জ্যানি সেক্স কমেডি ছিল... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 এবং আপনি সীসা সঙ্গে চাবি সুইচ ছিল আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য তার সুইংিং প্যাড ব্যবহার করতে। 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 আমি করেছি! আমি সীসা দিয়ে চাবি বদল করেছি! 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 ওহ, দয়া করে! যে আপনি কি না হলে সম্পর্কে অপরাধী বোধ, তাহলে কি? 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 সেই ক্যাচার ব্লক ব্যক্তিগতভাবে বারবারাকে প্রতারণা করছে নোভাক যাতে সে প্রকাশ্যে তাকে ধ্বংস করতে পারে... 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 তার একটি এক্সপোজ সহ। [ হাঁফ ] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 কি? এবং আপনি এই সম্পর্কে জানেন সব বরাবর? তারা কোথায়? 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 তার জায়গা-- আহ, আমার জায়গা। 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 উহ, তার জায়গা। 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 বিদায়, পিটার. বিয়ে বন্ধ! 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 ভিকি, অপেক্ষা করুন! আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক! 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 আমার গেইশা কোথায়? আমার জুতা দরকার। 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 এখন, আমার এই আছে কিনা দেখুন. 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 প্রথম সুইচ হাই-ফাই শুরু করে। 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 দ্বিতীয় সুইচ লাইট কমিয়ে দেয়। আপনি ব্রেক জন্য যেতে চান? 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [ গভীরভাবে শ্বাস নেয় ] আমি খেলা করছি যদি তুমি থাকো। - [হাসি] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [ ঘোরাঘুরি ] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [ব্রিটিশ উচ্চারণ] আপনি একটি চোখের পাতা আছে. 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [দক্ষিণ উচ্চারণ] একটি ইচ্ছা করুন. 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [হাতাহাতি] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - কি? - মজার... আপনি যেভাবে বললেন "লাশ"। 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - এটা আপনার একটি ভিন্ন উচ্চারণ মত শোনাচ্ছে. - ওহ। 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 যে মজার! 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 যাইহোক, এটি অবশ্যই একটি মহিলা-স্নারিং ব্যাচেলর প্যাড... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 আপনি মেজাজে পেতে সম্পূর্ণরূপে লোড. 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 আপনি কি মেজাজে আছেন, জিপ? 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 হ্যাঁ, বারবারা, আমি। 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 মি. 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 ওহ. ওহ. 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - ডার্লিং? - [ হাহাকার ] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - না। - না? 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 এতক্ষণ অপেক্ষা করার পর, এবং এখন আপনি না বলছেন? 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - হ্যাঁ। আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই. - ওহ। 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - হ্যাঁ, বারবারা নোভাক, আমাকে কিছু বলুন। - [ বারবারা মোয়ান্স ] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - আমি তোমাকে ভালোবাসি। - কতটা বলুন, বারবারা নোভাক। 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 অনেক বেশি। [ হাঁপাচ্ছে ] ওহ. 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 অনেক বেশি। আপনার সাথে সেক্স করার জন্য খুব বেশি। 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 ঠিক। কারণ আপনি বারবারা নোভাক। 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 - মিম। - ডাউন উইথ লাভের লেখক। 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 আর আপনি অনুভূতির সাথে সহবাসে বিশ্বাসী নন। 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 না। তাই আমি চাই না তুমি থামো। 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 আমি চাই তুমি থামো কারণ আমিও তোমাকে ভালোবাসি তোমাকে বিয়ে না করে সেক্স করতে হবে অনেক। 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 প্রত্যেক মহিলা যা চায় আমি তা চাই: প্রেম এবং বিবাহ। 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 আমি ডাউন উইথ লাভ গার্ল নই। আপনি যে মেয়েটিকে ভাবছেন আমি সে নই। 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 ওহ, আপনি ঠিক সেই মেয়েটি যা আমি মনে করি। 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ Gwendolyn ] ক্যাচার ব্লক! - [ রেকর্ড স্ক্র্যাচ ] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 আপনি অগোছালো হয়ে যাচ্ছেন.! 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 বাইরের দিকে একটা চাবি রেখে যাচ্ছে আপনি যখন ভিতরে ব্যস্ত থাকেন? 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 আহা, লম্বা মুখ কেন? আমরা সবাই সমান, এখানে বিশ্বের স্বনির্ভর নাগরিক। 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 আমি জানি আমিই, আর স্বর্গ জানে সব পুরুষই। 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 এবং আপনি ক্যাচ ব্লকের সাথে আছেন, তাই আমি আশা করি আপনি আছেন। 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 যাইহোক, আমি শুধু একটু সেক্স à la carte জন্য দ্বারা পপ. 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 কিন্তু যেহেতু আপনি ব্যস্ত, আমি শুধু রিং আপ করব হোটেলে আমার ক্রু ক্যাপ্টেন। 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 -চিরিও ! - [দরজা বন্ধ] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [ব্রিটিশ উচ্চারণ] ঠিক আছে। এখন আপনি জানেন. 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 আমি ক্যাচার ব্লক, জিপ মার্টিন নই। 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 জিপ মার্টিন নেই। 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 তবে আপনি এখান থেকে ঝড়ের আগে, স্বীকার করুন: আমি আপনাকে পেয়েছি। 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 আমি বারবারাকে পেয়েছিলাম "ডাউন উইথ লাভ" নোভাককে প্রেমে পড়ার জন্য। 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 আমি এখান থেকে ঝড় উঠব না, ধর। 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 এবং আমি স্বীকার করব না যে আপনি পেয়েছেন বারবারা নোভাক প্রেমে পড়বেন... 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 কারণ আমি বারবারা নোভাক নই। 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - বারবারা নোভাক নেই। - হুহ? 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 আমি জিপ মার্টিনের প্রেমে পড়িনি। আমি ক্যাচার ব্লকের প্রেমে পড়েছিলাম। 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 এবং যে এক বছর আগে, যখন তিন জন্য এবং দেড় সপ্তাহ, আমি আপনার সচিব হিসাবে কাজ করেছি। 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 আমি আশা করি না তুমি আমাকে মনে রাখবে। আমি ছিলাম না তখন একটি স্বর্ণকেশী। কিন্তু আপনি আমাকে বাইরে জিজ্ঞাসা. 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 এবং এটা না বলতে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়, কিন্তু আমি তোমাকে খুব ভালোবাসতাম। 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 আমি হয়ে উঠতে পারিনি আপনার বেডপোস্টে আরেকটি খাঁজ। 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 আপনার ডেটিং অভ্যাস সঙ্গে, আমি জানতাম এমনকি যদি আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান হতাম... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 আপনার ঘূর্ণায়মান সময়সূচীতে নিয়মিত স্থান পেতে... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 আমি আপনার অবিভক্ত মনোযোগ পেতে হবে না আপনি আমার প্রেমে পড়া জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ. 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 আমি জানতাম নিজেকে আলাদা করার জন্য আমাকে কিছু করতে হবে। 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 আমি জানতাম আপনার সচিবের চাকরি ছেড়ে দিতে হবে... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 এবং একটি আন্তর্জাতিক বেস্ট-সেলার লিখুন যথেষ্ট বিতর্কিত... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 একটি নিউ ইয়র্ক মনোযোগ পেতে প্রকাশক এবং সেইসাথে KNOw ম্যাগাজিন... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 কিন্তু যথেষ্ট নগণ্য যে যতক্ষণ আমি গিয়েছিলাম অদেখা, জানি ম্যাগাজিনের তারকা সাংবাদিক... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 এটি সম্পর্কে একটি কভার স্টোরি করতে অস্বীকার করবে। 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 আমি জানতাম যে প্রতিবার আমাদের অনুমিত ছিল দেখা করতে, আপনি বিভ্রান্ত হবেন... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 তোমার অনেক গার্লফ্রেন্ডের একজনের দ্বারা এবং আমাকে দাঁড় করাও... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 এবং এই আমাকে একটি কারণ দিতে হবে ফোনে তোমার সাথে ঝগড়া করতে... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 এবং ঘোষণা কর যে আমি দেখা করব না আপনার সাথে একশ বছর ধরে। 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 এবং তারপরে আমাকে যা করতে হবে তা হল ধৈর্য ধরুন এবং অপেক্ষা করুন ... 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 দুই বা তিন সপ্তাহ লাগবে পৃথিবীর সকলের জন্য... 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 আমার বেস্ট সেলারের একটি কপি কিনতে-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 এবং তারপর আমি পেতে শুরু হবে আপনার জন্য আমার যে প্রচার দরকার... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 থেকে, এক, দেখতে আমি কেমন দেখতে, এবং, দুই, দেখুন আমি আপনাকে জনসমক্ষে নিন্দা করছি... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 সবচেয়ে খারাপ ধরনের মানুষ হিসেবে। 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 আমি জানতাম এটি আপনাকে চাইবে এমনকি আপনার প্রকাশের একটি লিখেও পান। 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 এবং এটি করার জন্য, তোমাকে গোপনে যেতে হবে... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 একটি মিথ্যা পরিচয় অনুমান এবং মানুষের মত জাহির করুন... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 যে ধরনের মেয়ে বানাবে প্রেমে পড়ার ভান করছিলাম। 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 যেহেতু আমি মেয়ে হওয়ার ভান করছিলাম যারা প্রথম ডেটে সেক্স করবে... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 আপনাকে একজন মানুষ হওয়ার ভান করতে হবে যারা কয়েক তারিখের জন্য সেক্স করবে না। 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 এবং এটি করতে গিয়ে আমরা অনেক তারিখে বের হতাম... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 সব সেরা জায়গা এবং সব হিট শোতে... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 শেষ পর্যন্ত, এক রাত, আপনি হবে আমাকে তোমার জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও-- 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 যে তুমি ভান করছো অন্য কারো-- 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ পেতে তোমার এক্সপোজ লিখতে... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 আমাকে প্রলুব্ধ করে যতক্ষণ না আমি বলি, "আমি তোমাকে ভালবাসি।" 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 কিন্তু "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলাটাও আমার পরিকল্পনা ছিল। 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 আমি শুধু তাই তোমাকে সত্য বলতে চেয়েছিলাম যখন তুমি আমাকে বলতে শুনেছ, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"... 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 তুমি জানবে যে আমি জানতাম তুমি কে, এবং তুমি জানবে আমি কে। 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 তারপর আপনি, মহান ক্যাচার ব্লক... 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 জানবেন যে আপনি আপনার নিজের খেলায় মার খেয়েছেন... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 আমার দ্বারা, ন্যান্সি ব্রাউন, আপনার প্রাক্তন সচিব। 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 এবং আমি, একবার এবং সব জন্য, নিজেকে আলাদা করতে চাই... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 অন্য সব মেয়েদের থেকে আপনি জানেন, অন্য সব মেয়ে... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 যেটা তুমি কখনোই চিন্তা করনি, নিজেকে কাউকে বানিয়ে... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 like the one person you really love and admire... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 অন্য সবার উপরে: আপনি। 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 তারপর, যখন আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি অবশেষে আপনার ম্যাচের সাথে দেখা হয়েছিল... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 শেষ পর্যন্ত সম্মান পেতাম... 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 যে আপনি চান করতে হবে আগে আমাকে বিয়ে কর পরে আমাকে প্রলুব্ধ কর। 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি আমার কাছ থেকে এই সব শুনো আপনি আপনার ব্যক্তিগত চোখ থেকে এটা শোনার আগে. 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [ টেলিফোন রিং ] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - হ্যা? - ব্লক, ম্যাকনাল্টি। 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 নোভাক-এ যা আছে সবই পেয়েছি, আর কিছুই নেই। 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 একটি পিও ছাড়া নোভাকের অস্তিত্ব নেই মেইনে বক্স... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 28 গ্রামারসি পার্কের একজন ন্যান্সি ব্রাউনের যত্নে... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 যেখানে তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা। 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 এবং যখন আমাদের ন্যান্সি থাকতে পারে ভেঙ্গে গেছে কিছু হৃদয় বড় হয়ে... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 আমি যে লোকটিকে খুঁজছি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না যে তাকে ভেঙেছে। 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 কিছু মনে করবেন না। আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 সুতরাং, এখন আপনি সবকিছু জানেন। 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 এখন একটা কথা বলুন যা আমি জানি না। 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 আমার এই পরিকল্পনা কাজ করেছে কি না আমাকে বলুন. 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 আমাকে বলুন এটি আপনাকে তৈরি করেছে কিনা আমার প্রেমে পড়া, যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - চল। আমরা বাইরে যাচ্ছি. - আউট? এখন? কেন? 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 কারণ আমার কোনো স্ত্রী এই ধরনের অ্যাপার্টমেন্টে নেই। 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 বউ? 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - তুমি আমাকে বিয়ে করবে, না, বারবারা? - ন্যান্সি। 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - ন্যান্সি। - ওহ, ধর। 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 এটা সব আমি কখনও চেয়েছি. 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কি চান? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত। 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 আমি আমার ম্যাচ পূরণ করেছি. শুধু আছে আমাদের মধ্যে একটা জিনিস ছিল... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 এবং যে এখন চলে গেছে যে আপনি সম্পন্ন করেছেন বারবারা নোভাক হওয়ার ভান 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 আপনি বারবারা নোভাক! ওহ, আমি বুঝতে পারিনি! 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 তুমি আমার নায়িকা! 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 ওহ, অবশ্যই আপনি. তুমি নায়িকা বিশ্বের সব নারীর। 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। ওহ, আমি এখনও আছি আকাশে বন্ধুত্বপূর্ণ উড়ন্ত... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 কিন্তু এখন আমি ঠিক করি কতটা বন্ধুত্বপূর্ণ এবং কখন এবং কার সাথে। 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 ওহ, এবং আমি আমার পাইলটের জন্যও প্রশিক্ষণ নিচ্ছি লাইসেন্স! এবং আমি এটা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আছে. 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 ধন্যবাদ, বারবারা নোভাক। সমস্ত নারীজাতির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [দরজা বন্ধ] - [ ক্যাচার ] বাহ। তুমি অন্য কিছু। 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 তুমি শুধু আমাকে বোকা বানাননি, পুরো বিশ্বকে বোকা বানিয়েছ। 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 কিন্তু এখন আমরা পুরো বিশ্বকে সোজা করতে পারি। 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 আমাদের বিয়ে লিঙ্গের যুদ্ধের অবসান ঘটাবে। 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 ছেলে, এই কভার স্টোরি শুধু পুলিৎজার নয়। এটি হতে পারে শান্তিতে নোবেল পুরস্কার। 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 ধরা, আপনি এখনও যাচ্ছেন না আপনার প্রকাশ লিখুন, আপনি? 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - কেন নয়? -আচ্ছা, কেন জানি না। 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 পৃথিবীর সব নারীই আমার দিকে তাকায়। 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 এক্সপোজ এখন আপনাকে আঘাত করতে পারে না। 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 আপনি যা চান তা সবই পাবেন। 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 আপনি মিসেস ক্যাচার ব্লক, জীবিত হবেন শহরতলিতে আমাদের স্বপ্নের বাড়িতে... 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 কোলাহলপূর্ণ বাচ্চাদের একটি উঠোনে-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 আপনি তাদের বিছানায় রাখা, তারপর আপনি এবং আমি একটি শান্ত ডিনার হচ্ছে 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 ধরো, থামো। আমি এটা করতে পারি না। 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 বারবারা, থামো! এটা করবেন না! সে যে বলে সে সে নয়! 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 আমিও না। বিদায়, ধরা. 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 বিদায়? 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [ গ্রন্টস ] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - বারবারা? - ভিকি.! 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 -ন্যান্সি ! - আপনি ন্যান্সি কাকে ডাকছেন? 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাকে ব্যাখ্যা করুন. - কোন ব্যাখ্যা নেই. 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন তাকে ধোঁকা দিচ্ছেন আপনার সমকামিতা সম্পর্কে একটি জিনিস. 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 ব্যবসায় আমাকে ধোঁকা দেওয়া অন্য। 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা, কিন্তু তুমি নও। 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 তুমি একটা ইঁদুর, পিটার ম্যাকম্যানাস। আপনি ঠিক অন্য সব মানুষের মত. 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 আমি ঠিক অন্য সব মানুষের মত. 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 পিটার ম্যাকম্যানাস। Tsk, tsk, tsk। 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 আপনি কি বলেন আমরা ভিতরে পা রাখা? 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 -আচ্ছা-- - মাত্র 10 মিনিটের জন্য। 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - দশ মিনিট? - দশ মিনিট। 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 ন্যান্সি, অপেক্ষা করুন! আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি এটি করতে পারবেন না? 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - মানে আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না। - কি? 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 আমি মিসেস ক্যাচার ব্লক হতে পারি না। 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 আমি বাচ্চাদের সাথে আপনার স্ত্রী হতে পারি না এবং শহরতলির বাড়ি। 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 আমার পরিকল্পনার একটি অংশ ছিল যা আমি গণনা করিনি: 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 যে বারবারা নোভাক হওয়ার ভান করে... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 আমি আসলে বারবারা নোভাক হয়ে যাব। 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 আমিই হয়তো পৃথিবীর শেষ নারী এটা করতে, কিন্তু আমি অবশেষে ... 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 প্রেমের মেয়ের সাথে ডাউন হয়ে উঠুন, তিন স্তরের। 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 আমি প্রেম চাই না, এবং আমি তোমাকে চাই না। 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 [ রোলিং থান্ডার ] 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [ ডোরবেল বাজছে ] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - কি বললো ভিকি? কোন ভাগ্য? - না। 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 বারবারা এখনো তোমাকে দেখতে চায় না। 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 আপনি তাকে যা পাঠিয়েছেন তা সে ফেলে দিয়েছে-- 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 ফুল, মিছরি, $6,000 অত্যাধুনিক সেলেস্ট্রন টেলিস্কোপ... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 এটা সত্যিই আপনার পাঠানোর জন্য ছিল না, কারণ এটা আমার ছিল, তোমার নয়। 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - সে আমাকে ঘৃণা করে - অন্তত নোভাক তোমাকে ফ্ল্যাট ফেলে দিয়েছে। 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন জানেন। 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 কখনও কখনও আমি মনে করি ভিকি শুধুমাত্র শুরু সেই রাতে আমার সাথে বিয়ের কথা বলছি... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 যাতে আমি তার সাথে সেক্স করি। 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 একবার করেছিলাম, আমি তাকে খুব কমই দেখিনি, ব্যতীত যখন সে আরও কিছুর জন্য ফিরে আসে। 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 এবং আমি সবসময় দিতে. আমাকে তাই ব্যবহৃত মনে করে তোলে. 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 এটা ঠিক না! আমি ব্যবহার করা উচিত নয়.! 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 তার উচিত, কিন্তু সে নোভাকের কাছ থেকে তার ইঙ্গিত নিচ্ছে। 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 এজন্য আপনাকে নোভাকের কাছে যেতে হবে। আপনি এটি সমাধান করতে হবে, ধর. 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 আপনাকে তাকে স্কোয়াশ করতে হবে, তাকে চূর্ণ করতে হবে-- 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 সভ্যতার স্বার্থে না হলে শুধু আমার জন্য। 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - আমি তাকে পিষ্ট করতে চাই না। আমি তাকে ভালোবাসি। - ঠিক আছে। ফাইন। 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 তাই তারপর যে সঙ্গে চালান. 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 তৈরি সম্পর্কে আপনার ধারণা কি হয়েছে আপনি একটি পাবলিক প্রেমের চিঠি প্রকাশ? 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 এটা ভাল না. সে প্রেমে পড়ে গেছে... এই সময়ের জন্য বাস্তব. 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 কিছু একটা ভাবতে হবে। চলো। পোশাক পরে নিন। 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 আমরা বাইরে যাচ্ছি. আপনাকে আবার প্রচলন শুরু করতে হবে। 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - ওহ, তোমার ছোট্ট কালো বইটা কোথায়? - আমি ছুড়ে ফেলেছি। 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [ হাঁফ ] - আমি আর সেক্স নিয়ে চিন্তা করি না। 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - আমি শুধু বিয়ে করতে চাই। - আচ্ছা, আমিও কিন্তু মোটা চান্স। 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 এই ডাউন উইথ লাভ মেয়েদের! এটা পুরুষদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ! 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 আর সব দোষ তোমার, প্রেমিক ছেলে! That's why they all act like you! 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 [ রোলিং থান্ডার ] 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [ বজ্রপাত ] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 প্রেস বন্ধ করুন। 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 আমার কাছে একটি কভার স্টোরি আছে যা জানি ম্যাগাজিন বিক্রি করবে... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 যেমন কোনো পত্রিকা আগে বিক্রি হয়নি। 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 "ক্যাচার ব্লক উন্মুক্ত: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 কিভাবে বারবারা নোভাকের প্রেমে পড়া আমাকে একজন নতুন মানুষ বানিয়েছে।" 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 এটা আমার পাবলিক প্রেমপত্র. এটা না আমার কাছ থেকে, বা অন্তত পুরানো আমি না. 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 এটা নতুন আমি থেকে, নতুন মানুষ যে বারবারা নোভাকের প্রেমে পড়তে পারেন। 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - Come on, Mac! আসুন এই শিশুটিকে ছাপাতে দিন! - আমরা মুদ্রণ করতে যাচ্ছি না. 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 আপনি কি লক্ষ্য করেননি? আমাদের কোনো সচিব নেই। 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 নিউ ইয়র্ক সিটির প্রতিটি মেয়ে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 তারা সবাই আপনার বারবারা নোভাকের জন্য কাজ করতে চায়। 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - বারবারার জন্য? কোথায়? - ওহ-হো-হো। 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 নোভাক আবার তোমাকে টপকে। 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [ লিফট বেল ডিংস ] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [ বকবক করা ] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 এটা এখানে! ডাউন উইথ লাভ চকলেট। 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [ হাঁফ ] - প্রতিটি কামড়ে তৃপ্তির মুখ। 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 ভিকি, তুমি একজন জিনিয়াস.! 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 দেখুন, আপনার বইয়ের চকলেট বিক্রি বেড়েছে। 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 কেন আমরা কর্মের একটি টুকরা পেতে হবে না? 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 এটা নিশ্চিতভাবে আমার যৌনতার লোভকে হত্যা করেছে। 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 একমাত্র মানুষ যে তার পথ পেতে পারে আমার সাথে এখন মিল্টন হার্শে। 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 ছেলে, আমি কি আনন্দিত যে এটি অবশেষে আপনার ঘটেছে যে আপনি কোটিপতি ছিলেন... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 অনেক বার এবং আমরা আমাদের নিজস্ব ব্যবসা শুরু করতে পারি। 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 আর ভাবতে ভাবতে আমি সেই কাছাকাছি চলে এসেছি বিয়ে করা এবং এই সব ছেড়ে দেওয়া। 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে শুরু করছিলাম যে মহিলাদের কর্মক্ষেত্রের জন্য কাটা হয়নি... 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 যখন একমাত্র সমস্যা ছিল কর্মক্ষেত্র মহিলাদের জন্য কাটা ছিল না. 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 ব্যানার হাউস জারজ. 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 শব্দটি নোভাক/হিলারের বাইরে আন্তর্জাতিক অর্ডার কাটা হয়. 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 মেয়েরা ব্লকের চারপাশে সারিবদ্ধ আমার ব্যক্তিগত সচিব হিসাবে চাকরির জন্য আবেদন করুন। 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 এবং যে সব না. ক্যাচার ব্লক এখানে আছে সে তোমাকে দেখতে চায়। 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [ দীর্ঘশ্বাস ] আচ্ছা, গার্ডকে ডাকো, কারণ আমি তাকে দেখতে চাই না। 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - তোমাকে দেখতে হবে তাকে। তিনি একজন আবেদনকারী। - ওহ। 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - স্বর্গের জন্য। - আমার মায়ের মতো শব্দ করার ঝুঁকিতে ... 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 শুধু নিখুঁতভাবে স্থির থাকুন এবং তাকে এটি শেষ করতে দিন। 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [ ইন্টারকম বিপস ] - মিসেস লিজার। 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 প্রথম আবেদনকারী পাঠান, দয়া করে. 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 ঠিক আছে, "নভিক।" ওভার এবং আউট. 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 আরেকটা চালাকি, ক্যাচার? আপনি জানেন তোমাকে দেখার কোন আগ্রহ আমার নেই। 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 কিন্তু আপনি জানেন আপনি আছে. এবং আপনি জানেন আমি জানি আপনি করতে হবে. 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 আমি নিশ্চিত আপনি জানেন কিভাবে জিনিস আপনার নতুন এখন থেকে জেনে নিন। 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 আমার জানার কোন উপায় নেই যে জিনিসগুলি এখন কেমন আছে জানি৷ 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 আমি জানতাম যে জিনিসগুলি এখন আগে কেমন ছিল। 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 তাহলে আপনার এখন KNOw এ জানা উচিত জিনিসগুলি এখনকার মতো অনেক। 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 আমাদের প্রত্যেক আবেদনকারীর সাক্ষাৎকার নিতে হবে প্রতিটি কাজের জন্য, এবং তাই আপনিও... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 অথবা আপনি বিরুদ্ধে যাচ্ছেন এখন বৈষম্যের সংজ্ঞা... 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 এবং আপনি এখন এর পাঠকদের চান না অথবা জানি যে, এখন, আপনি করবেন? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 একটু বসুন, মিস্টার ব্লক। 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [ গলা পরিষ্কার করে ] - আপনার আবেদন? 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 মম-হুম। মম-হুম। মম-হুম। ওহ, প্রিয়. 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 দুর্ভাগ্যবশত, সচিব কাজ করে না আপনার বর্তমান চাকরির মতোই যথেষ্ট বেতন... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 তাই আমি অনুমান যে এটা. 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 বিদায়, মিস্টার ব্লক. ওহ, আপনার কষ্টের জন্য একটি ক্যান্ডি বার আছে. 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 এবং আমাদের চিন্তা করার জন্য আবার ধন্যবাদ. 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 কিন্তু আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি, মিস নোভাক। 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 আমি আপনার চিন্তা থামাতে পারে না. 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 এবং আমি চাই আপনি আমাকে বিবেচনা করে পুনর্বিবেচনা করুন। 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - এমনকি 96.6% কম বেতনে? - এটা শুধু টাকা. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 তাছাড়া, আমি এতদিন শীর্ষে ছিলাম... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 আমি ভেবেছিলাম একটি নতুন অবস্থানের চেষ্টা করা ভাল হতে পারে। 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 এবং আপনি মনে করেন আপনি আরামদায়ক হতে পারে একজন মহিলার অধীনে একটি অবস্থানে? 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 নীচে থেকে শুরু হচ্ছে... 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 ধীরে ধীরে শীর্ষে আমার পথ কাজ. 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 তবুও, আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার অভিজ্ঞতার একজন মানুষ... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 কাজ খুব বিভ্রান্ত হবে একটি প্রধানত মহিলা কর্মক্ষেত্রে। 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 মোটেই না। আপনি দেখতে, আমি সত্যিই না মহিলাদের আ লা কার্টে আর আগ্রহী. 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 পরের বার জড়িয়ে পড়ি একজন মহিলা, এটা বসতি স্থাপন করা হবে. 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 আচ্ছা, আমি চাই না তুমি চুরি কর আমার কর্মীবাহিনী থেকে মহিলাদের মধ্যে... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 শুধু শহরতলির একটি বাড়িতে তাকে দূরে রাখা. 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 ওহ, আমি এটাও চাই না। আমি যাকে আপনি একজন নতুন মানুষ বলতে পারেন। 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 ওহ, তাই নাকি? 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 এবং আমি একটি নতুন ধরনের ভালবাসা খুঁজছি. 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 "ক্যাচার ব্লক এক্সপোজড"? 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 "বারবারা নোভাকের সাথে কীভাবে প্রেম হচ্ছে আমাকে একজন নতুন মানুষ বানিয়েছে।" 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 ওহ, নিশ্চিত. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 এবং নিজেকে শীর্ষে রাখতে ... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 আপনি শুধু ছিল ঘটেছে আমাকে ন্যান্সি ব্রাউন হিসেবে প্রকাশ করতে... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 আপনার নোবেল পুরস্কার জেতার প্রচেষ্টায়। 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 আমি ন্যান্সি ব্রাউন সম্পর্কে একটি শব্দও বলিনি। 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 আর একমাত্র পুরস্কার আমি জিততে চেয়েছিলাম তুমি। 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 পাগল, তাই না? সব আমাদের ছলনা পরে একে অপরকে, আমাদের সমস্ত খেলা খেলছে... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 আমি সেই যে এখানে প্রেমের চিঠি দিয়ে ক্ষতবিক্ষত করেছি... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 এবং আপনি স্কুপ সঙ্গে এক. 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 তবুও, আমি বিলবোর্ডগুলিতে আমার নজর রাখব... 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 এবং হয়তো একদিন তুমি একটা কাজ করবে... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 এর মধ্যে আপনি কীভাবে একজন হয়ে উঠলেন লজ্জিত, শ্যামাঙ্গিনী ন্যান্সি ব্রাউন... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 এবং শান্ত, স্বর্ণকেশী বারবারা নোভাক। 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 যে একটি টুকরা আমি সত্যিই জন্য যেতে পারে. 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [ বকবক করা ] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 এক, দুই, তিন... 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 চার, পাঁচ 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [ লিফট বেল ডিংস ] - হুম। 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 একটি স্বর্ণকেশী এবং একটি শ্যামাঙ্গিণী মধ্যে কেউ? 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [ সবাই হাঁপাচ্ছে ] - আপনাকে আবার স্কপ. 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 আমি জানতাম আপনি হবে. 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 আমি একটি বিজ্ঞাপন স্থাপন মিনিট জানতাম সমান সুযোগের নিয়োগকর্তা হিসেবে... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 আপনি প্রথম আবেদন করতে হবে. 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 এবং আমি জানতাম আপনি জানেন এবং আপনি চান আমাকে বিয়ে করতে বলুন। 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 কিন্তু আপনি জানতেন না আমি হ্যাঁ বলব। 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - ভেগাস? - আমরা সেখানে ঘটনাস্থলেই বিয়ে করতে পারি। 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - আমি তোমাকে আর দূরে যেতে দিচ্ছি না... কখনো। - ওহ, ধর। 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, বারবারা। - আমি জানি। 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [ উভয় ফোনই একই সাথে বেজে ওঠে ] - [ হাহাকার ] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [উভয়] আমি দুঃখিত আপনাকে ধরে রাখতে হবে। 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - পিটার? - ভিকি? 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও নাকি? আমি আমার ক্যারিয়ার ছেড়ে দিচ্ছি না। 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [উভয়] আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না। তাহলে এটা একটা চুক্তি? 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 -ডিল ! [ দীর্ঘশ্বাস ] -ডিল ! 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 ওয়েল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা সরকারী. 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 লিঙ্গের যুদ্ধ শেষ। এটা কি? 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 বিশ্বাস করবেন না? ওয়েল, এখানে প্রমাণ আছে. 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 অনুগ্রহ করে লেখকদের উষ্ণ স্বাগত জানাই নতুন বইয়ের, এখানে ভালোবাসার জন্য... 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 মিসেস বারবারা নোভাক-ব্লক এবং মিস্টার ক্যাচার ব্লক। 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪ বারবারা, আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই ♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪ যে বিষয়ে আমি সবচেয়ে বেশি খনন করি ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪ ধর, আমাকে আমার ভালোবাসার কাপ ধুলো ♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [উভয়] ♪ আরে, বারটেন্ডার, ফিল আপ ♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ দেখুন কিভাবে নিয়ন ঝিকিমিকি শুরু করে ♪৷ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪ প্রেম একটি শটের মত কিন্তু অনেক দ্রুত কাজ করে ♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪ এবং আপনি একজন মানুষ যিনি তার মদ ধরে রাখতে পারেন ♪ 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [উভয়] ♪ চিয়ার্স, এখানে ভালবাসার জন্য ♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪ আমি পুরানো ধাঁচের এবং তুমি চেরি ♪ 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪ আমার একটি তৃষ্ণা আছে যা কিংবদন্তী ♪ 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪ এজন্যই আমি তোমার সেক্রেটারিকে বরখাস্ত করেছি ♪ 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [উভয়] ♪ চিয়ার্স, এখানে ভালবাসার জন্য ♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪ জীবন একটি মার্টিনি ♪ - ♪এবং আপনি শেকার ♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪এবং, বাবু, আমি নিশ্চিত একটি পাঞ্চ প্যাক করেছি ♪ - আরে! 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪ আপনি ডিন মার্টিনকে একজন কোয়েকারের মতো দেখাবেন ♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ কিন্তু এখন রাতের খাবারের জন্য শুধু তুমি ♪ - সকালের নাস্তা। 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - আর লাঞ্চ। - ♪ আমি সেই মিছিল শুনতে পাচ্ছি যা আমাদের জন্য ডাকছে ♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪ আমরা একটি দেবদূতের কোরাস ♪ করিডোর নিচে হাঁটব 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪ আমি তোমার রক হব যদি তুমি আমার ডরিস হও ♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [উভয়] ♪ উপরে মিষ্টি আকাশ ♪ 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪ কেন ওয়েটার আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসছে ♪ 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪ তিনি জানেন আমরা কি ভাবছি ♪ 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ ওহ, কান্না আসতে পারে ♪ - [ উভয়ই ] ♪ চিয়ার্স ♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ বাবু, এখানে প্রেম করতে হবে ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪ তোমার ঠোঁট আছে আমার বাঁশিতে ভিজানোর জন্য ♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪ যদি তা না হয় তাহলে হয়তো এটা হবে ♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪ কিউপিড এইমাত্র একটি গাইডেড ক্ষেপণাস্ত্র চালু করেছে ♪৷ 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [উভয়] ♪ চিয়ার্স, এখানে ভালবাসার জন্য ♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪ তোমার চোখ খুব মাতাল ♪ 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ নিচের দিকে, বাবু আসুন সঙ্গম করা যাক ♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪ আমি বাজি ধরতে পারি এটা রি-ইট-ইরেটিং বহন করে ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [উভয়] ♪ চিয়ার্স, এখানে ভালবাসার জন্য ♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪ যদিও এটি নববর্ষের পপ শ্যাম্পেন নয় ♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪ এবং আসুন মেঝেতে ঘুরি ♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪ তোমার চালগুলো ভালো ♪ - ♪ আমি কোন ব্যথা অনুভব করছি না ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [ উভয় ] ♪ তাই চেক পরিশোধ করা যাক এবং পিছনের দরজা থেকে পিছলে যান ♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ আমরা তিক্ত ছাড়াই ম্যানহাটন নিয়েছি ♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ আমরা থাকছি ♪ ♪ শেষ কল ত্যাগকারীদের জন্য ♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪ শীঘ্রই এটি কেবল বেবি-সিটার হবে ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪ 'কারণ এই বাজপাখি এখন ঘুঘু ♪ 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ বাবু, ক্যাব তার হর্ন বাজছে ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪ কিন্তু আমি আমার টুপি এবং আমার গ্লাভস খুঁজে পাচ্ছি না ♪ 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ ওহ, কান্না আসতে পারে ♪ - [ উভয়ই ] ♪ চিয়ার্স ♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ বাবু, এখানে প্রেম করতে হবে ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - এই যে তোমার চোখে কাদা। - এই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, বাবু. 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - এখানে। এটি আপনার বুকে লোম রাখবে। - [হাসি] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - আমি যে এটা চাই না. - হুম। 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ এখানে ভালবাসার জন্য ♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]